1
00:02:02,472 --> 00:02:04,191
(cviljenje guma)

2
00:02:05,218 --> 00:02:06,537
(cviljenje guma)

3
00:02:07,306 --> 00:02:08,300
(cviljenje guma)

4
00:02:09,425 --> 00:02:10,625
(cviljenje guma)

5
00:02:15,457 --> 00:02:16,073
(Kapija škripi)

6
00:02:18,316 --> 00:02:19,318
Molim vas sjednite.

7
00:02:21,940 --> 00:02:25,592
Prijatelji, danas imamo toliko snage..

8
00:02:26,530 --> 00:02:31,370
..da nema vojske,
nikakav zakon i red ne mogu protiv nas.

9
00:02:33,330 --> 00:02:36,580
Razlog tome je naše jedinstvo.

10
00:02:37,250 --> 00:02:38,771
Jedinstvo među nama.

11
00:02:39,290 --> 00:02:43,370
S jedne strane imamo mladiće
sa oružjem u rukama..

12
00:02:43,450 --> 00:02:46,902
..a s druge strane,
imamo političku moć iza sebe.

13
00:02:47,610 --> 00:02:49,875
Ali usprkos
imati sve te stvari..

14
00:02:50,570 --> 00:02:52,338
..još uvijek imamo neke nedostatke.

15
00:02:53,157 --> 00:02:57,036
Kad god nas neko izda..

16
00:02:57,435 --> 00:03:00,467
..ili kad god netko pokuša
navući brzu na nas..

17
00:03:01,090 --> 00:03:06,010
..ili ako netko pokuša
pokrenuti vlastiti posao..

18
00:03:06,090 --> 00:03:08,570
..iza naših leđa..

19
00:03:09,890 --> 00:03:12,397
..onda me stvarno jako muči.

20
00:03:13,730 --> 00:03:18,127
To je razlog danas
Sve sam vas pozvao na ovaj sastanak.

21
00:03:18,450 --> 00:03:22,530
Tko se od vas bavi trgovinom zlatom?
- Ja sam, gospodine Daga.

22
00:03:22,926 --> 00:03:24,850
A srebro?
- Ja sam.

23
00:03:25,851 --> 00:03:27,957
Oružje?
- Ja to radim.

24
00:03:29,584 --> 00:03:31,304
A djevojke?

25
00:03:31,384 --> 00:03:36,504
Ne zovite to trgovinom djevojkama, g. Daga.
Trgujemo čašću. Čast.

26
00:03:36,584 --> 00:03:38,904
To znači da zarađujemo časno.

27
00:03:38,984 --> 00:03:42,757
Chaganlal, osim tebe..

28
00:03:43,024 --> 00:03:46,486
..Od svih sam uzeo novac.

29
00:03:47,184 --> 00:03:49,624
Ne čini ništa
to me ljuti.

30
00:03:49,704 --> 00:03:52,104
Ali što sam učinio, gospodine?

31
00:03:53,805 --> 00:03:57,662
Ako to tada niste učinili
tvoj partner je to sigurno učinio.

32
00:03:58,411 --> 00:03:59,971
Istraga je u tijeku.

33
00:04:00,851 --> 00:04:02,836
Tko je kriv bit će kažnjen.

34
00:04:03,745 --> 00:04:04,653
(Motor automobila pali)

35
00:04:05,131 --> 00:04:08,131
Slušaj, ti si prokleta budala.

36
00:04:08,211 --> 00:04:10,480
Ne znam kako je saznao
o našem poslovanju i poslovanju..

37
00:04:10,560 --> 00:04:13,091
..iako to radimo tako diskretno.

38
00:04:13,171 --> 00:04:14,931
Daga ima osam očiju.

39
00:04:15,366 --> 00:04:17,141
Ako želiš preživjeti..

40
00:04:17,221 --> 00:04:19,140
..morat ćemo sakriti naše
dodatna zarada od svih osam očiju!

41
00:04:19,220 --> 00:04:20,533
kužiš Ulazi.

42
00:04:29,644 --> 00:04:31,579
(cviljenje guma)

43
00:04:36,796 --> 00:04:37,585
(Kapija škripi)

44
00:04:39,315 --> 00:04:41,367
Došao si kući kasno sinoć?

45
00:04:41,704 --> 00:04:44,411
Da, imam trag za
neke blistave vijesti.

46
00:04:44,491 --> 00:04:47,211
gospodine Chandrakanth. Bit ćemo uništeni.

47
00:04:47,291 --> 00:04:49,731
Naši slamovi će biti uništeni.
Morat ćemo živjeti na ulici.

48
00:04:49,811 --> 00:04:51,531
Prestani vrištati i
prijeđi na stvar.

49
00:04:51,611 --> 00:04:54,451
Talreja and Company ima
poslao obavijest našim slamovima.

50
00:04:54,531 --> 00:04:55,690
Sada će Shantinagar biti iskorijenjen..

51
00:04:55,770 --> 00:04:57,861
..i shopping centar
tamo će se graditi.

52
00:04:58,960 --> 00:05:01,292
Gledajte, poduzeli su pravni korak.

53
00:05:01,714 --> 00:05:04,171
To znači da je to pravna bitka
to ce se boriti na sudu..

54
00:05:04,251 --> 00:05:05,731
..ali ne trebaš brinuti.

55
00:05:05,811 --> 00:05:08,109
Moj sin, Karan,
borit će se s njima na sudu..

56
00:05:08,505 --> 00:05:11,931
..i poraziti ih s
vlastitu torbu pravnih trikova.

57
00:05:12,421 --> 00:05:16,051
Časni sude, evakuacija
Shantinagar je nepravedan.

58
00:05:16,206 --> 00:05:18,451
Mjesto gdje ljudi imaju
živim već 40 godina..

59
00:05:18,662 --> 00:05:20,891
Mjesto gdje ljudi
proveli cijeli život..

60
00:05:20,971 --> 00:05:23,962
..gdje su im djeca odrasla..

61
00:05:24,293 --> 00:05:26,091
Tamo su ljudi u srodstvu
ne samo s ljudima..

62
00:05:26,271 --> 00:05:28,651
..ali i sa
zidovi i staze..

63
00:05:28,826 --> 00:05:31,051
..pa čak i životinje lutalice.

64
00:05:33,660 --> 00:05:35,518
Molim vas, nastavite, g. Srivastav.

65
00:05:35,936 --> 00:05:37,373
Gdje će sirotinja Shantinagara
idi ako su evakuirani..

66
00:05:37,453 --> 00:05:38,856
..iz njihovih slamova?

67
00:05:38,936 --> 00:05:42,016
Časni sude, nitko od
ljudi ovdje su autsajderi..

68
00:05:42,096 --> 00:05:44,136
..ali svi su
stanovnici Shantinagara.

69
00:05:44,216 --> 00:05:47,136
Danas ti jadnici
za dobrobit njihovih veza..

70
00:05:47,216 --> 00:05:48,896
..radi njihove
suze su krenule na ovaj sud..

71
00:05:48,976 --> 00:05:51,016
..s nadom da ću dobiti pravdu..

72
00:05:51,319 --> 00:05:53,696
..i mjesto gdje su
živim već 40 godina..

73
00:05:53,945 --> 00:05:57,616
..ne može se ukloniti s tog mjesta
prema bilo kojem odjeljku, bilo kojem zakonu.

74
00:05:57,942 --> 00:06:01,656
Časni sude,
sud ne može donijeti presudu..

75
00:06:02,003 --> 00:06:05,796
..pod utjecajem
problemi sirotinje..

76
00:06:06,029 --> 00:06:08,125
..postajanjem emocionalnim
o njihovoj patnji.

77
00:06:08,548 --> 00:06:11,658
Kada osoba koja
posjeduje Shantinagar..

78
00:06:11,989 --> 00:06:13,704
..želi uništiti ove slamove,
kako moze sud..

79
00:06:13,784 --> 00:06:14,959
..spriječi ga u tome.

80
00:06:15,039 --> 00:06:17,936
Sud je uvijek bio
zaustavljanje takvih nezakonitih radnji..

81
00:06:18,295 --> 00:06:21,603
..moj jedini strah je da prijatelji
kao da ne staješ na kraj tome.

82
00:06:21,683 --> 00:06:23,363
To znači, časni sude..

83
00:06:23,443 --> 00:06:26,523
..da je odvjetnička zajednica
temeljni uzrok svih svađa.

84
00:06:26,603 --> 00:06:28,212
Bez sumnje oni su korijen,
časni sude.

85
00:06:28,603 --> 00:06:33,083
Ako odvjetnici
brani kriminalce..

86
00:06:33,163 --> 00:06:35,975
..i zbog toga ako je
siromasi postaju beskucnici..

87
00:06:36,055 --> 00:06:39,093
..tada će jadnici stati
vjerujući u takav zakon i red.

88
00:06:39,409 --> 00:06:40,883
To je sve, časni sude.

89
00:06:41,493 --> 00:06:46,163
Nakon saslušanja obje strane,
sud zaključuje..

90
00:06:46,955 --> 00:06:49,963
..da se Shantinagar ne može evakuirati.

91
00:06:50,495 --> 00:06:51,611
Sud je odgođen.
- (kucanje čekićem)

92
00:06:52,223 --> 00:06:54,908
Na sudu ste se tukli
kao da nema nista..

93
00:06:54,988 --> 00:06:56,423
..između tebe i mene.

94
00:06:56,503 --> 00:06:58,743
Gle, bio si
odvjetnik Vidya na sudu..

95
00:06:58,823 --> 00:07:00,503
..koji je zastupao tog stanodavca.

96
00:07:00,583 --> 00:07:03,003
Bio sam zagovornik
ljudi iz Shantinagara.

97
00:07:04,099 --> 00:07:05,703
Tko sam ja sad tvoj?

98
00:07:05,783 --> 00:07:08,203
Reci mi sam,
ali prvo dobro razmisli.

99
00:07:08,283 --> 00:07:09,223
Zašto?

100
00:07:09,646 --> 00:07:14,383
Kao što su pitanja ljubavi daleko
složeniji od sudskih slučajeva.

101
00:07:14,463 --> 00:07:16,424
Možda ne znate.

102
00:07:16,987 --> 00:07:18,305
znam sve.

103
00:07:19,527 --> 00:07:21,903
„Razmislite o tome.
- Razmišljao sam o tome."

104
00:07:21,983 --> 00:07:24,303
„Vidi me kako treba.
- Vidio sam te."

105
00:07:24,383 --> 00:07:26,743
„Dobro me upoznaj.
- Znam te."

106
00:07:26,823 --> 00:07:33,014
“Ljubav je jako teška.
Jeste li spremni za ljubav?"

107
00:07:34,823 --> 00:07:36,743
"Spreman sam."

108
00:07:37,298 --> 00:07:42,503
„Jesi li spreman
živi i umri sa mnom?"

109
00:07:43,839 --> 00:07:46,063
"Spreman sam."

110
00:07:46,422 --> 00:07:52,266
“Ljubav je jako teška.
Jeste li spremni za ljubav?"

111
00:07:52,863 --> 00:07:54,863
"Spreman sam."

112
00:07:55,450 --> 00:07:57,583
„Razmislite o tome.
- Razmišljao sam o tome."

113
00:07:57,663 --> 00:07:59,823
„Vidi me kako treba.
- Vidio sam te."

114
00:07:59,903 --> 00:08:02,036
„Dobro me upoznaj.
- Znam te."

115
00:08:06,778 --> 00:08:38,114
(Glazba)

116
00:08:38,194 --> 00:08:42,754
"Prvo poslušaj ljubavnu priču."

117
00:08:42,834 --> 00:08:47,114
„I onda možeš
napravi takvu glupost."

118
00:08:47,194 --> 00:08:51,780
„Kako ljudi zovu
bujnost mladosti.."

119
00:08:51,860 --> 00:08:56,114
"..vatra je, ali nije voda."

120
00:08:56,194 --> 00:09:00,394
(Glazba)

121
00:09:00,474 --> 00:09:02,834
"Prvo poslušaj ljubavnu priču."

122
00:09:02,914 --> 00:09:05,114
„I onda možeš
napravi takvu glupost."

123
00:09:05,194 --> 00:09:10,234
"Ono što ljudi nazivaju bujnošću
mladost je vatra, ali ne i voda."

124
00:09:11,794 --> 00:09:17,074
„Reci mi jesi li spreman
gorjeti u ovoj vatri."

125
00:09:18,314 --> 00:09:20,594
"Spreman sam."

126
00:09:20,874 --> 00:09:26,234
„Jesi li spreman
živi i umri sa mnom?"

127
00:09:26,830 --> 00:09:29,274
"Spreman sam."

128
00:09:29,874 --> 00:09:32,100
„Razmislite o tome.
- Razmišljao sam o tome."

129
00:09:32,180 --> 00:09:34,396
„Vidi me kako treba.
- Vidio sam te."

130
00:09:34,476 --> 00:09:36,588
„Dobro me upoznaj.
- Znam te."

131
00:09:41,204 --> 00:10:21,389
(Glazba)

132
00:10:21,562 --> 00:10:26,194
"Kad su ljudi zaljubljeni.."

133
00:10:26,274 --> 00:10:30,634
".. stavljaju svoje živote na kocku."

134
00:10:30,714 --> 00:10:34,994
"To je za one opijene."

135
00:10:35,230 --> 00:10:39,314
"Nisi stvoren za to."

136
00:10:39,394 --> 00:10:43,674
(Glazba)

137
00:10:43,754 --> 00:10:46,034
"Kad su ljudi zaljubljeni.."

138
00:10:46,114 --> 00:10:48,199
".. stavljaju svoje živote na kocku."

139
00:10:48,279 --> 00:10:50,594
"To je za one opijene."

140
00:10:50,674 --> 00:10:52,994
"Nisi stvoren za to."

141
00:10:54,954 --> 00:10:59,474
„Jesi li spreman postati Majnu
i zovi Laila, Laila, Laila!"

142
00:10:59,554 --> 00:11:04,794
„Jesi li spreman postati
Majnu i nazvati Lailu?"

143
00:11:05,256 --> 00:11:07,834
"Da, spreman sam."

144
00:11:08,434 --> 00:11:13,714
“Ljubav je jako teška.
Jeste li spremni za ljubav?"

145
00:11:14,914 --> 00:11:16,994
"Spreman sam."

146
00:11:17,412 --> 00:11:19,593
„Razmislite o tome.
- Razmišljao sam o tome."

147
00:11:19,673 --> 00:11:21,827
„Vidi me kako treba.
- Vidio sam te."

148
00:11:21,907 --> 00:11:24,022
„Dobro me upoznaj.
- Znam te."

149
00:11:28,022 --> 00:11:59,560
(Glazba)

150
00:11:59,884 --> 00:12:04,554
"Kada se ti i ja ujedinimo.."

151
00:12:04,634 --> 00:12:08,994
"..zemlja i
nebo će se tresti."

152
00:12:09,074 --> 00:12:13,474
"Naša srca će biti sretna.."

153
00:12:13,554 --> 00:12:17,794
".. ali bit će
broj poteškoća."

154
00:12:17,874 --> 00:12:22,194
(Glazba)

155
00:12:22,274 --> 00:12:26,584
"Kada se ti i ja ujedinimo,
potrest će se zemlja i nebo."

156
00:12:26,664 --> 00:12:28,831
"Naša srca će biti sretna.."

157
00:12:28,911 --> 00:12:31,622
".. ali bit će
broj poteškoća."

158
00:12:33,557 --> 00:12:38,834
„Jesi li spreman
hodati po trnju?"

159
00:12:39,971 --> 00:12:42,434
"Da, spreman sam."

160
00:12:42,514 --> 00:12:47,874
„Jesi li spreman
živi i umri sa mnom?"

161
00:12:48,100 --> 00:12:50,754
"Rekao sam ti, spreman sam."

162
00:12:51,527 --> 00:12:57,442
“Ljubav je jako teška.
Jeste li spremni za ljubav?"

163
00:12:58,029 --> 00:13:00,114
"Spreman sam."

164
00:13:00,529 --> 00:13:41,705
(Glazba)

165
00:13:42,752 --> 00:13:43,904
Oče.

166
00:13:43,984 --> 00:13:46,578
Dobro jutro draga. Dobro došao, Karan.
- Lijep pozdrav.

167
00:13:46,658 --> 00:13:49,999
Bio sam jako sretan kad sam čuo vaše
argument u slučaju Shantinagar.

168
00:13:50,079 --> 00:13:52,190
Imate vrlo svijetlu budućnost.
- Hvala, gospodine.

169
00:13:52,270 --> 00:13:53,714
Molim te sjedni.

170
00:13:53,794 --> 00:13:56,739
Pa, Vidya nije ostavio nijedan
kamen neprevrnut da me porazi, gospodine.

171
00:13:56,819 --> 00:13:58,978
To govoriš samo zato
učini da se osjećam bolje. - (Smijeh)

172
00:13:59,058 --> 00:14:00,009
gospodine.

173
00:14:03,404 --> 00:14:06,594
Vidya, donesi mu čaj i grickalice.
Vraćam se za minutu. Oprostite!

174
00:14:08,125 --> 00:14:09,630
Ovo nije pravda, gospodine Daga.

175
00:14:09,710 --> 00:14:11,794
Na sudu ste donijeli presudu
u korist onih stanovnika slamova.

176
00:14:11,874 --> 00:14:15,815
Gdje ću sad odnijeti žalbu?
- Čuo sam tvoju molbu.

177
00:14:16,756 --> 00:14:20,125
Sudske odluke su
usrećiti ljude.

178
00:14:20,844 --> 00:14:22,915
sutra,
Poslat ću Suraja tamo..

179
00:14:23,355 --> 00:14:27,852
..koji će evakuirati Shantinagar
prije nego suraj (sunce) zađe.

180
00:14:29,893 --> 00:14:33,173
Čak i dijete u
tvoje ruke znaju moje ime.

181
00:14:34,326 --> 00:14:37,088
Ali ja nisam Suraj (sunce)
koji će dolaziti svaki dan.

182
00:14:37,783 --> 00:14:39,262
izlazim samo ponekad..

183
00:14:39,342 --> 00:14:41,848
..ali kad god
Izađem i napravim haos.

184
00:14:43,661 --> 00:14:46,309
Danas sam došao da ti kažem..

185
00:14:47,109 --> 00:14:49,810
..da postoje dva načina
evakuirati Shantinagar.

186
00:14:51,411 --> 00:14:55,154
Ili uzmi pare..

187
00:14:56,417 --> 00:14:59,241
..ili uzeti metke iz revolvera.

188
00:15:00,474 --> 00:15:03,280
Ako uzmeš novac
i evakuirajte ovo mjesto..

189
00:15:04,397 --> 00:15:06,394
..Neću morati ispaljivati metke.

190
00:15:07,019 --> 00:15:09,843
Uz pomoć metaka,
cijela nacija se može evakuirati..

191
00:15:10,609 --> 00:15:12,527
..koji je onda kapacitet Shantinagara?

192
00:15:12,607 --> 00:15:17,794
Sunce ili mjesec nemaju moć
znati Shantinagarov kapacitet.

193
00:15:19,081 --> 00:15:22,874
Nitko nema moć da
uništiti ovaj lokalitet.

194
00:15:37,136 --> 00:15:39,625
Ne volim one koji
razgovaraj sa mnom na visokom tonu.

195
00:15:40,769 --> 00:15:42,891
Zato odlazim
uz upozorenje..

196
00:15:43,454 --> 00:15:46,664
..da dajem vremena
imate vremena do 14. kolovoza.

197
00:15:47,624 --> 00:15:49,753
Razmislite i donesite odluku..

198
00:15:50,618 --> 00:15:52,633
..ako ćeš ostaviti ovo
lokal nakon uzimanja novca..

199
00:15:53,034 --> 00:15:54,399
..ili ćeš ga ostaviti
nakon što je ubijen.

200
00:15:54,479 --> 00:15:58,959
Ne bojimo se onih koji
lajati na snagu novca.

201
00:15:59,938 --> 00:16:01,847
Nećete moći ovo evakuirati
mjesto u tvom životu..

202
00:16:01,927 --> 00:16:04,645
..zato zaboravi
evakuirati ga do 14. kolovoza.

203
00:16:07,645 --> 00:16:10,778
Danas, ne želim
odgovori na bilo koje pitanje u ljutnji.

204
00:16:11,354 --> 00:16:13,532
Država je dobila
neovisnost 15. kolovoza.

205
00:16:14,034 --> 00:16:16,990
Dana 15. kolovoza,
ovdje će biti položen kamen temeljac.

206
00:16:18,723 --> 00:16:21,714
Iskopat ćemo grob onome tko se usudi
da se ovdje postavi kamen temeljac.

207
00:16:21,794 --> 00:16:23,572
Imajte to na umu.

208
00:16:32,994 --> 00:16:34,807
Ne morate se brinuti, g. Srivastav.

209
00:16:35,123 --> 00:16:37,434
Naučit ću Suraja Singha takvu lekciju..

210
00:16:37,514 --> 00:16:39,714
..da se neće usuditi
ponovno otići u Shantinagar.

211
00:16:39,794 --> 00:16:42,514
Hvala, inspektore. Molim te dođi.

212
00:16:44,474 --> 00:16:48,478
Sada ne trebaš brinuti.
Vi ste pod zaštitom zakona.

213
00:16:48,558 --> 00:16:50,674
Ali Suraj Singh ne
poštivati svaki zakon i red.

214
00:16:50,754 --> 00:16:52,851
Što radi
postaje ultimativni zakon.

215
00:16:52,931 --> 00:16:54,963
Mislim da bismo trebali prihvatiti
novac od odštete..

216
00:16:55,043 --> 00:16:57,314
..i napustiti mjesto
zajedno s obitelji.

217
00:16:57,394 --> 00:16:58,685
To je ono što je najbolje za nas.

218
00:16:58,765 --> 00:17:02,768
Vaši problemi neće prestati ako
napustite zemlju, g. Srivastav.

219
00:17:03,288 --> 00:17:04,695
Na sljedećem mjestu, još jedan
profesionalni kriminalac kao..

220
00:17:04,775 --> 00:17:06,367
..Suraj će te gnjaviti.

221
00:17:07,592 --> 00:17:10,519
Na taj ćete način morati zadržati
trčeći od mjesta do mjesta..

222
00:17:10,748 --> 00:17:12,314
..ali nećeš imati mira.

223
00:17:27,895 --> 00:17:29,194
Pametnjakoviću..

224
00:17:30,294 --> 00:17:34,694
..idi i reci to svom odvjetniku
Suraj Singh sam donosi odluke.

225
00:17:34,774 --> 00:17:37,438
Reci mu da se žali
gdje god se želi potužiti.

226
00:17:37,814 --> 00:17:41,014
Meni je svejedno hoće li otići
sucu ili sudu. kužiš

227
00:17:41,275 --> 00:17:46,264
Časni sude, za Suraj Singh alias
Kishen Singh, ovo nije novo mjesto.

228
00:17:47,249 --> 00:17:49,134
Za evakuaciju Shantinagara..

229
00:17:49,370 --> 00:17:52,534
..10. kolovoza on
stvorio haos u Shantinagaru.

230
00:17:52,836 --> 00:17:54,654
Prijetio je
stanovnici Shantinagara..

231
00:17:54,947 --> 00:17:57,054
..i udario
ovaj nevini momak.

232
00:17:57,472 --> 00:18:00,485
Tražim sud
taj optuženi Suraj Singh..

233
00:18:00,565 --> 00:18:04,536
..biti tako oštro kažnjen
da ne stavlja oči..

234
00:18:04,616 --> 00:18:09,054
..na nevine i
opet bespomoćni ljudi.

235
00:18:09,942 --> 00:18:11,454
To je sve, časni sude.

236
00:18:12,379 --> 00:18:13,974
Prije donošenja presude..

237
00:18:14,192 --> 00:18:17,374
..sud želi čuti
argument odvjetnika obrane.

238
00:18:18,538 --> 00:18:19,654
Časni sude..

239
00:18:20,526 --> 00:18:23,974
..policija je uhitila mog klijenta Suraja
Singh u noći 9. kolovoza..

240
00:18:24,239 --> 00:18:29,070
..pod optužbom za krađu
Kuća ministra Janardhana Adhikarija..

241
00:18:30,108 --> 00:18:32,633
..i sljedeći dan ti
donio presudu..

242
00:18:32,713 --> 00:18:35,654
..staviti Suraja Singha
u pritvoru pet dana.

243
00:18:36,012 --> 00:18:38,439
Ovdje su dokumenti o pritvoru.

244
00:18:39,302 --> 00:18:40,334
Časni sude..

245
00:18:40,595 --> 00:18:43,934
..je li moguće za a
osoba će biti u policijskom pritvoru..

246
00:18:44,014 --> 00:18:46,357
..i stvoriti haos u nekima
lokalitet u isto vrijeme?

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,614
Budući da je Suraj Singh
bio u policijskom istrazi..

248
00:18:53,888 --> 00:18:55,374
..od 10. kolovoza do 15. kolovoza..

249
00:18:55,612 --> 00:18:58,525
..sve optužbe
dokazano je da su lažni.

250
00:18:59,141 --> 00:19:02,574
Zato je Suraj Singh
oslobođen svih optužbi.

251
00:19:04,855 --> 00:19:05,504
(Lupkanje čekićem)

252
00:19:08,451 --> 00:19:11,175
(Pisaći stroj zvecka)

253
00:19:12,928 --> 00:19:14,511
(Vrata škripe)

254
00:19:20,262 --> 00:19:21,733
odvjetnik.

255
00:19:29,025 --> 00:19:33,465
Sin Karan,
te se stvari događaju na sudu.

256
00:19:33,905 --> 00:19:37,025
Vaš cilj nije bio
kazniti ga..

257
00:19:37,105 --> 00:19:38,819
..ali to je spašavanje mjesta.

258
00:19:40,065 --> 00:19:43,500
Čak i ako ikada i pogleda
opet na tom lokalitetu..

259
00:19:44,385 --> 00:19:45,901
..Ubit ću ga.

260
00:19:45,981 --> 00:19:48,781
Rekao sam pusti me.
Neću ih poštedjeti.

261
00:19:48,861 --> 00:19:51,821
Pusti me. Pusti me.
Pusti me.

262
00:19:51,981 --> 00:19:55,141
Pusti me. Neću te poštedjeti.

263
00:20:26,404 --> 00:20:30,181
Ljude kažnjavam u zatvoru, ali
ponekad ih osobno kaznim.

264
00:20:30,341 --> 00:20:32,674
Ako si mamin sin..

265
00:20:32,966 --> 00:20:35,581
..onda se usudi ući u kuću.

266
00:20:36,219 --> 00:20:39,543
Advocate, došli ste ovamo
bori se s nama u odvjetničkoj uniformi..

267
00:20:40,465 --> 00:20:42,741
..da bi ga mogao okrenuti
u veliki slučaj protiv nas?

268
00:20:42,821 --> 00:20:46,080
Znam jezike
riječi i djela..

269
00:20:46,501 --> 00:20:50,061
..ali ovo nije vrijeme za to
koristiti jezik riječi.

270
00:20:50,981 --> 00:20:55,332
Morat ću djelovati
skini ovu uniformu.

271
00:21:09,381 --> 00:21:12,621
Danas nitko neće doći
između tebe i mene, odvjetniče.

272
00:21:15,221 --> 00:21:18,021
Prošlo je dosta vremena
budući da sam se borio s pravim muškarcem.

273
00:21:18,813 --> 00:21:20,861
Danas ću ispuniti i ovu želju.

274
00:21:20,941 --> 00:21:23,238
Pretpostavi da je to tvoja posljednja želja, Suraj.

275
00:21:24,003 --> 00:21:25,381
Dobili ste slučaj u
sud iskrivljavanjem činjenica.

276
00:21:25,461 --> 00:21:28,741
Dakle, nemojte to pretpostavljati
ti si veliki ratnik.

277
00:21:29,261 --> 00:21:31,825
Ako odluka treba biti
uzeti na temelju snage..

278
00:21:32,341 --> 00:21:34,244
..onda bismo trebali
testirajte našu snagu ovdje.

279
00:21:46,026 --> 00:21:47,418
(Boca se razbije)

280
00:22:33,139 --> 00:22:34,166
(Svjetlo u cijevi se razbija)

281
00:22:35,071 --> 00:22:35,936
(Tubelight se razbija)

282
00:23:49,508 --> 00:23:50,251
(pucanj)

283
00:23:50,751 --> 00:23:51,724
(pucanj)

284
00:23:52,494 --> 00:23:53,386
(pucanj)

285
00:23:53,724 --> 00:23:54,670
(pucanj)

286
00:24:16,556 --> 00:24:22,812
(Policijska sirena zavija)

287
00:24:30,125 --> 00:24:32,313
Evo jamčevine Karana Srivastava.

288
00:24:36,313 --> 00:24:39,535
Karan, znam da si nevin.

289
00:24:39,892 --> 00:24:42,886
Da sam ja kriv, ti bi
nikada me nisu došli izvući.

290
00:24:42,966 --> 00:24:44,365
Lijepi pozdrav.

291
00:24:44,845 --> 00:24:46,565
Molim vas uđite, gospodine.

292
00:24:47,211 --> 00:24:49,965
Ovo je jamčevina Suraja Singha.

293
00:24:50,045 --> 00:24:51,909
Što namjeravaš, Rao! Oslobodite ga.

294
00:24:52,147 --> 00:24:55,747
Ujače, ti jamčiš kriminalca?

295
00:24:55,995 --> 00:24:57,520
(smijeh)

296
00:24:58,098 --> 00:25:00,405
Dragi, on je mlad čovjek.

297
00:25:00,485 --> 00:25:03,184
Zaštita mladića iz
ova zemlja je naša dužnost.

298
00:25:03,605 --> 00:25:05,725
Krv koja teče
vene bi mu trebale teći..

299
00:25:05,805 --> 00:25:08,365
..za zaštitu
ove zemlje. Pravo?

300
00:25:08,445 --> 00:25:12,510
Nije naša dužnost da ga uhvatimo
kažnjen za svoje zločine ili grijehe.

301
00:25:12,894 --> 00:25:15,405
Zahvaljujući našim naporima,
čak i ako je jedna osoba..

302
00:25:15,485 --> 00:25:17,165
..napušta krivi put i
ide u dobrom smjeru..

303
00:25:17,245 --> 00:25:20,285
..onda ćemo to misliti
bili smo uspješni.

304
00:25:20,365 --> 00:25:21,645
Ima jedna izreka na Hindi..

305
00:25:21,725 --> 00:25:25,925
..jedan korak u jednom smjeru i
prati ga tisuće koraka.

306
00:25:26,005 --> 00:25:29,077
Jedno oko na nešto, tisuće
oči na tu konkretnu stvar.

307
00:25:29,157 --> 00:25:30,580
(smijeh)

308
00:25:30,914 --> 00:25:34,565
Sine, mrzi grijeh,
ali ne grešnik.

309
00:25:34,645 --> 00:25:36,605
Jesam li u pravu ili u krivu?
- ministar.

310
00:25:55,567 --> 00:25:58,325
Karan, idemo kući.

311
00:26:14,569 --> 00:26:17,840
Chaganlal, čak i poslije
primi moje upozorenje..

312
00:26:18,698 --> 00:26:20,885
..zašto je tvoj partner
pokrenuti takve poslove..

313
00:26:21,109 --> 00:26:23,405
..čija dobit ide
samo u svoje džepove.

314
00:26:23,596 --> 00:26:26,200
Nisam ništa napravio
iza vaših leđa, gospodine Daga.

315
00:26:27,445 --> 00:26:31,084
Kako onda
Našao sam ovu aktovku..

316
00:26:32,315 --> 00:26:33,723
..iz prtljažnika vašeg auta.

317
00:26:38,492 --> 00:26:39,777
Pogledaj ga pažljivo.

318
00:26:41,292 --> 00:26:45,125
Znate li što je tamo
u ovoj aktovci? Droge.

319
00:26:45,846 --> 00:26:51,525
Takva opojna sredstva'
vrijednost je Rs. 10 milijuna po kilogramu.

320
00:26:53,209 --> 00:26:57,005
Ovi lijekovi su
uzeti putem injekcija.

321
00:26:59,661 --> 00:27:03,485
ne ne
Nemoj mi davati te injekcije.

322
00:27:04,299 --> 00:27:05,805
Ne brini, Gupta.

323
00:27:06,115 --> 00:27:09,894
Samo sam im to pokazivao
to je tako živa ovisnost.

324
00:27:10,553 --> 00:27:12,012
Umeed Singh.
- Majstore.

325
00:27:12,920 --> 00:27:16,328
Ako mu daš 5 cc, dobit će visoku.
- Ne.

326
00:27:17,053 --> 00:27:20,122
Ako mu daš 7cc,
on će pasti u nesvijest.

327
00:27:21,186 --> 00:27:24,112
Ako mu daš 10cc, umrijet će.

328
00:27:31,396 --> 00:27:33,564
Kako želite da se prema vama ponašaju,
Chaganlal?

329
00:27:34,003 --> 00:27:38,605
Oprostite mi, gospodine Daga.
Takvu grešku više neću ponoviti.

330
00:27:39,994 --> 00:27:42,364
Postoji samo jedan način
da ti spasi život.

331
00:27:44,340 --> 00:27:46,003
Vi mi pokažite put, gospodine Daga.

332
00:27:47,043 --> 00:27:48,444
Moja je dužnost ići tim putem.

333
00:27:49,373 --> 00:27:54,965
Otiđi na neko mjesto
za koje ne znam.

334
00:27:55,741 --> 00:27:58,996
Radi tamo svodnički posao.
Živjeti od djevojaka.

335
00:27:59,550 --> 00:28:01,925
U redu, g. Daga.
Otići ću danas.

336
00:28:02,112 --> 00:28:04,245
Od danas nadalje,
Neću ti pokazati svoje lice.

337
00:28:07,064 --> 00:28:11,885
Gospodine, dobra je zarada
u ovom poslu ovisnosti.

338
00:28:12,666 --> 00:28:16,805
Gospodine, tko to može bolje od vas?

339
00:28:17,034 --> 00:28:20,165
gospodine Daga,
droga je uvijek tražena..

340
00:28:20,408 --> 00:28:23,085
..i mogu biti
dostavljen čak i u sirotinjske četvrti.

341
00:28:23,305 --> 00:28:27,565
Poznajem kralja
slamovi vrlo dobro, g. Talreja.

342
00:28:29,484 --> 00:28:30,973
Ovo nije običan dogovor, Suraj.

343
00:28:31,711 --> 00:28:33,249
Dobit ćeš toliko novca..

344
00:28:33,429 --> 00:28:36,449
..da nećeš trebati
opet radi cijeli život..

345
00:28:36,529 --> 00:28:38,492
..niti ćeš morati
kročiti stazom zločina.

346
00:28:38,932 --> 00:28:42,842
Možete voditi udoban
život u granicama svog doma.

347
00:28:43,336 --> 00:28:47,929
Moram li nekoga ubiti
za ovu utjehu, gospodine Daga!

348
00:28:48,009 --> 00:28:50,947
Ovih dana to ne dobivate
visoka cijena za život osobe.

349
00:28:51,677 --> 00:28:54,729
govorim o
nesto cija je cijena..

350
00:28:54,809 --> 00:28:58,489
..Rs.10 milijuna u
međunarodno tržište.

351
00:29:01,190 --> 00:29:05,059
Govorite li o
lijekovi i smeđi šećer?

352
00:29:05,369 --> 00:29:09,529
Ti si pametan.
Prilično brzo shvaćaš stvari.

353
00:29:12,956 --> 00:29:15,853
Ne, gospodine Daga. Neću to učiniti.

354
00:29:16,276 --> 00:29:19,396
Zašto? Prodajete alkohol.
Vodite kockarnice.

355
00:29:19,476 --> 00:29:22,556
Krijumčarite zlato i srebro.
Što nije u redu s drogom?

356
00:29:22,636 --> 00:29:26,807
Krijumčarenje zlata i srebra je
nije štetan ni po čiji život g. Daga.

357
00:29:27,453 --> 00:29:29,796
Nitko ne umire od kockanja.

358
00:29:29,876 --> 00:29:33,154
Alkohol također ne služi
takva šteta, ali droga..

359
00:29:33,752 --> 00:29:36,136
Lijekovi su otrov za generaciju.

360
00:29:36,549 --> 00:29:39,036
Buduća generacija
bit će uništen s njim.

361
00:29:39,269 --> 00:29:41,876
Ne moramo razmišljati o
dobrobit sljedeće generacije.

362
00:29:42,085 --> 00:29:43,436
Napunite želudac.

363
00:29:43,748 --> 00:29:45,996
Nije tvoja dužnost da patiš
gledajući kako drugi umiru od gladi.

364
00:29:46,076 --> 00:29:48,356
To je moja dužnost, gospodine Daga.

365
00:29:48,983 --> 00:29:52,836
bavim se trgovinom,
ali ja nisam trgovac smrću.

366
00:29:53,309 --> 00:29:56,509
Ako znam da jesi
u trgovinu drogom..

367
00:29:56,589 --> 00:29:58,617
..onda neću poštedjeti ni tebe.

368
00:30:02,229 --> 00:30:05,145
Ne znam za uklanjanje
zmijski otrov gospodine daga..

369
00:30:05,948 --> 00:30:08,509
..ali mogu razbiti ljudsku glavu..

370
00:30:08,589 --> 00:30:10,909
..čak i ako je on najviše
smrtonosna osoba na zemlji.

371
00:30:18,950 --> 00:30:19,950
(smijeh)

372
00:30:20,030 --> 00:30:23,900
Suradž, ljutnja je znak slabosti.

373
00:30:24,613 --> 00:30:29,269
Bio je to samo prijedlog
koji mi se svidio i ponudio ti.

374
00:30:29,709 --> 00:30:34,799
Ako vam se ne sviđa, onda vas uvjeravam
Neću ni ja ulaziti u to.

375
00:30:35,749 --> 00:30:37,289
Ali imajte jednu stvar na umu..

376
00:30:37,789 --> 00:30:41,646
..ti si daleko vredniji
nego meni novac, Suraj.

377
00:30:42,629 --> 00:30:43,899
Dobro, onda ću sada otići.

378
00:30:47,789 --> 00:30:51,284
Suraj, što je bilo, prijatelju?
- Nema ništa.

379
00:30:51,364 --> 00:30:55,190
Ne, postoji nešto što
natjerao te da bljuješ vatru na gospodina Dagu.

380
00:30:55,570 --> 00:30:59,060
Slažem se da će lijekovi
uništi sljedeću generaciju..

381
00:31:00,076 --> 00:31:03,544
..ali, Suraj, što je
zašto toliko mrziš drogu?

382
00:31:05,308 --> 00:31:09,096
Moje uništenje je
razlog iza ove mržnje, Bholu.

383
00:31:10,166 --> 00:31:13,389
Jednom sam bio putnik
na putu ljubavi..

384
00:31:14,495 --> 00:31:18,989
..koji kao svi u
ljubav je bila na oblaku devet.

385
00:31:19,816 --> 00:31:25,308
To je bio jedini put, Bholu,
kad sam vidio sreću u životu.

386
00:31:25,946 --> 00:31:54,931
(Glazba)

387
00:31:55,223 --> 00:31:59,510
“Imam 17 godina.
Ima 18 godina."

388
00:32:00,442 --> 00:32:04,669
– Ne mogu podnijeti ovu ljubavnu bol.

389
00:32:05,338 --> 00:32:08,377
"Tko je on? Tko je on? Tko je on?"

390
00:32:08,457 --> 00:32:12,629
“On je neženja
i ljubavnik skitnica."

391
00:32:15,225 --> 00:32:19,294
“On je neženja
i ljubavnik skitnica."

392
00:32:22,321 --> 00:32:28,796
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

393
00:32:28,876 --> 00:32:35,149
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

394
00:32:35,341 --> 00:32:41,549
“Napisao mi je pismo i
priznaj mu ljubav."

395
00:32:42,029 --> 00:32:48,380
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

396
00:32:48,460 --> 00:32:54,926
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

397
00:32:55,006 --> 00:33:24,033
(Glazba)

398
00:33:24,113 --> 00:33:27,879
“Majka će me istući.
Otac će me tući."

399
00:33:27,959 --> 00:33:31,429
"Bojim se da bi me mogli uhvatiti."

400
00:33:34,645 --> 00:33:37,883
“Majka će me istući.
Otac će me tući."

401
00:33:37,963 --> 00:33:41,229
"Bojim se da bi me mogli uhvatiti."

402
00:33:41,309 --> 00:33:44,349
“Ne želim našu tajnu
izaći na otvoreno."

403
00:33:44,429 --> 00:33:47,710
“Ne želim našu tajnu
izaći na otvoreno."

404
00:33:47,790 --> 00:33:51,115
“On je neženja
i ljubavnik skitnica."

405
00:33:51,195 --> 00:33:54,221
“On je neženja
i ljubavnik skitnica."

406
00:33:54,301 --> 00:34:00,803
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

407
00:34:00,883 --> 00:34:33,579
(Glazba)

408
00:34:33,881 --> 00:34:37,224
"Neću mu ništa reći.."

409
00:34:37,304 --> 00:34:40,909
„..i ako kaže
nešto ću šutjeti."

410
00:34:43,944 --> 00:34:47,147
"Neću mu ništa reći.."

411
00:34:47,227 --> 00:34:50,420
„..i ako kaže
nešto ću šutjeti."

412
00:34:50,500 --> 00:34:53,675
“Samo ću dati znak
njega mojim očima."

413
00:34:53,755 --> 00:34:57,026
“Samo ću dati znak
njega mojim očima."

414
00:34:57,106 --> 00:35:00,509
“On je neženja
i ljubavnik skitnica."

415
00:35:00,589 --> 00:35:03,749
“On je neženja
i ljubavnik skitnica."

416
00:35:03,829 --> 00:35:10,092
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

417
00:35:10,172 --> 00:35:16,429
“Napisao mi je pismo i
priznaj mu ljubav."

418
00:35:16,829 --> 00:35:23,147
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

419
00:35:23,227 --> 00:35:29,355
„Dolazi do moje staze
i jako mi se sviđa."

420
00:35:29,608 --> 00:36:16,125
(Glazba)

421
00:36:37,440 --> 00:36:42,680
Suraj, u kojem je smjeru
tvoj život ide prema!

422
00:36:43,671 --> 00:36:49,105
Ova će ovisnost dati
you a glimpse of death..

423
00:36:49,668 --> 00:36:52,466
..i nikad te ne dopustiti da se vratiš.

424
00:36:52,546 --> 00:36:58,080
Shilpa, što god naš prijatelj
što radi savršeno je ispravno.

425
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
You don't know how
duboko je naše prijateljstvo.

426
00:37:01,160 --> 00:37:04,738
Znam jako dobro kako
dobro je tvoje prijateljstvo.

427
00:37:05,423 --> 00:37:10,240
Bijednici poput tebe uzeli su Suraja
na ovom putu uništenja.

428
00:37:11,081 --> 00:37:14,080
Od danas nadalje,
ako vidim nekoga od vas u blizini Suraja..

429
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
..then I'll bash
you up with my shoes.

430
00:37:16,280 --> 00:37:18,120
Dođite, bijednici.

431
00:37:19,069 --> 00:37:24,000
Pokažimo joj kako
loše stvarno možemo dobiti.

432
00:37:24,080 --> 00:37:25,240
Suraj.

433
00:37:41,457 --> 00:37:42,488
Ostavite me.

434
00:37:46,241 --> 00:37:47,584
Ostavite me.

435
00:37:49,620 --> 00:37:50,644
Ostavite me.

436
00:37:56,598 --> 00:37:57,680
Suraj!

437
00:38:03,760 --> 00:38:05,211
Suraj!

438
00:38:06,874 --> 00:38:08,018
Suraj!

439
00:38:14,295 --> 00:38:15,809
(Lampa se razbija)

440
00:38:22,491 --> 00:38:25,331
Suraj. Suradž, ustani.

441
00:38:26,661 --> 00:38:29,171
Suradž, ustani.

442
00:38:33,371 --> 00:38:34,531
Suraj.

443
00:38:59,164 --> 00:39:00,331
(stenje)

444
00:39:02,295 --> 00:39:03,615
Shilpa.

445
00:39:04,162 --> 00:39:07,895
Shilpa, bila sam pijana i...

446
00:39:09,657 --> 00:39:13,504
Suraj, ostavi svoju ovisnost.

447
00:39:15,097 --> 00:39:17,139
Što ako mi se danas dogodilo ono što mi se dogodilo..

448
00:39:17,359 --> 00:39:22,417
..dogodi se tvojoj
mlađa sestra, Bharti?

449
00:39:23,941 --> 00:39:25,739
Tko će je zaštititi?

450
00:39:30,017 --> 00:39:33,617
Prestani s ovom ovisnošću, Suraj.

451
00:39:35,715 --> 00:39:37,371
Kunem ti se u ljubav..

452
00:39:38,512 --> 00:39:41,737
..da od ove točke nadalje,
Drogu neću ni taknuti.

453
00:39:41,817 --> 00:39:45,761
Suraj obećaj mi još jedno..

454
00:39:46,592 --> 00:39:50,266
..da bi se borio
protiv ovih dilera droge.

455
00:39:51,497 --> 00:39:54,411
Dan kada ćeš ih iskorijeniti..

456
00:39:54,805 --> 00:39:59,897
..taj dan će moja duša..

457
00:40:01,403 --> 00:40:03,458
(plač)

458
00:40:03,741 --> 00:40:04,822
Shilpa.

459
00:40:05,241 --> 00:40:13,147
(plač)

460
00:40:19,109 --> 00:40:23,617
Od tada sam vodio a
rat protiv onih koji prodaju drogu.

461
00:40:24,276 --> 00:40:26,497
Čak sam i vukao
neki ljudi na sud..

462
00:40:26,577 --> 00:40:30,377
..ali sa snagom novca
ponekad dokazi nestaju..

463
00:40:30,571 --> 00:40:32,524
..a ponekad i
svjedoci su postali neprijateljski raspoloženi.

464
00:40:33,971 --> 00:40:36,104
stvorio sam im neprijatelje..

465
00:40:36,793 --> 00:40:39,807
..a oni zauzvrat,
uhvatio me u zamku i poslao u zatvor.

466
00:40:40,977 --> 00:40:43,642
Od tada nadalje,
Prozvali su me kriminalcem..

467
00:40:44,117 --> 00:40:46,006
..a ja vodim život bitange.

468
00:40:47,371 --> 00:40:50,722
Zato sam Bhartija poslao daleko
daleko od ove močvare zločina.

469
00:40:51,933 --> 00:40:55,507
Imam samo jednu ambiciju u životu..

470
00:40:56,637 --> 00:40:59,561
..da dam Bharti
toliko srece..

471
00:41:00,312 --> 00:41:02,897
..da se osjeća ponosno
njenog starijeg brata.

472
00:41:03,492 --> 00:41:05,771
Moj brat nije samo velik,
ali jako veliki hitac.

473
00:41:05,851 --> 00:41:08,524
Neke vrlo velike
ličnosti mu dolaze u susret.

474
00:41:08,714 --> 00:41:11,964
Bharti, ja sam siromašan
dječak iz siromašne obitelji.

475
00:41:12,735 --> 00:41:15,034
Ponekad se jako bojim.
- O čemu?

476
00:41:15,675 --> 00:41:18,492
Da tvoj brat može otići
protiv našeg odnosa.

477
00:41:18,919 --> 00:41:21,465
Moj brat ne
vjerovati u takve stvari.

478
00:41:22,021 --> 00:41:24,491
Moja sreća je veća
važno za mog brata.

479
00:41:24,907 --> 00:41:27,659
Ti si taj koji
usrećuje me, Pavan.

480
00:41:27,837 --> 00:41:29,533
Ali ipak moramo
razmisli o tome, Bharti.

481
00:41:29,999 --> 00:41:31,324
Ne možemo vjerovati tim bogatašima.

482
00:41:31,761 --> 00:41:34,470
Uvjerit ću brata.
Prepusti to meni.

483
00:41:34,918 --> 00:41:37,426
U redu, reci mi čime se tvoj otac bavi.

484
00:41:37,939 --> 00:41:39,247
Bori se za istinu.

485
00:41:47,951 --> 00:41:51,129
(Biranje telefonskog broja)

486
00:41:51,378 --> 00:41:56,607
Gospodine, pošiljka droge je
koji se uvozi. Povratak iz inozemstva.

487
00:41:57,209 --> 00:41:59,826
Dobit ćete svoj profit.

488
00:42:00,496 --> 00:42:01,631
Osoba koja ga donosi je..

489
00:42:01,711 --> 00:42:02,961
(telefon zvoni)

490
00:42:03,782 --> 00:42:04,817
Vidi tko je.

491
00:42:05,004 --> 00:42:07,847
Zdravo! Zdravo! Zdravo!

492
00:42:08,567 --> 00:42:09,129
(Slušalica spušta slušalicu)

493
00:42:10,621 --> 00:42:15,047
Čista droga. To nije obična stvar.

494
00:42:15,392 --> 00:42:17,294
Osoba koja donosi
nije ni običan.

495
00:42:17,475 --> 00:42:18,265
On je naš..

496
00:42:18,345 --> 00:42:20,611
(telefon zvoni)

497
00:42:21,444 --> 00:42:24,054
pozdrav! Zdravo! Govori, čovječe.

498
00:42:25,382 --> 00:42:25,944
(Slušalica spušta slušalicu)

499
00:42:30,565 --> 00:42:33,894
Ako čujete njegovo ime,
vilice će vam pasti od šoka.

500
00:42:34,193 --> 00:42:35,274
Njegovo ime je..

501
00:42:35,354 --> 00:42:36,571
(telefon zvoni)

502
00:42:37,300 --> 00:42:38,334
prestani

503
00:42:38,582 --> 00:42:41,614
Zdravo! Zdravo! Idiot.

504
00:42:42,093 --> 00:42:43,574
Sada pozovite što više
vremena kada želite nazvati.

505
00:42:45,347 --> 00:42:48,851
Osoba koja donosi
droga je naš vlastiti ministar.

506
00:42:49,390 --> 00:42:52,294
On odlazi iz
u inozemstvu sutra ujutro.

507
00:42:52,482 --> 00:42:55,156
Sletjet će u Mumbai
jutro prekosutra.

508
00:42:59,228 --> 00:43:01,734
Oče, ti si u tisku
do ovog noćnog sata?

509
00:43:01,932 --> 00:43:03,271
Majka je stvarno zabrinuta.

510
00:43:03,351 --> 00:43:05,494
Je li sve u redu?
- da

511
00:43:05,881 --> 00:43:08,454
Sine, kad ljudi ovo čitaju
papir sutra ujutro..

512
00:43:08,668 --> 00:43:11,399
..to će biti
prvi korak ka mom cilju.

513
00:43:12,779 --> 00:43:16,014
To će stvoriti senzaciju. Bit će
komešanje među tim ljudima..

514
00:43:16,280 --> 00:43:18,294
..koji sebe nazivaju patriotama..

515
00:43:18,488 --> 00:43:20,802
..ali tko su izdajice
ova zemlja u stvarnosti.

516
00:43:21,607 --> 00:43:25,374
Odmah mu uzmite mjere.
Dajem ti 24 sata vremena.

517
00:43:25,525 --> 00:43:26,974
Budite brzi i završite
što god treba učiniti.

518
00:43:27,102 --> 00:43:29,454
Mjere samo za hlače
i majica ili od glave do pete?

519
00:43:29,607 --> 00:43:32,414
Uzmi sva mjerenja.
Gdje ćemo te kasnije tražiti?

520
00:43:32,677 --> 00:43:34,612
Umeed Singh, tko je on?
- On je krojač.

521
00:43:34,692 --> 00:43:35,529
za što

522
00:43:35,609 --> 00:43:37,812
On uzima
mjere za vašu uniformu.

523
00:43:37,892 --> 00:43:38,554
kako to misliš

524
00:43:38,634 --> 00:43:41,732
mislim reći
Uvijek razmišljam o budućnosti.

525
00:43:41,812 --> 00:43:44,332
Dakle, budućnost je to
bit ćeš uhićen do sutra..

526
00:43:44,412 --> 00:43:46,492
..i ako Bog da
bit ćeš i ti kažnjen.

527
00:43:46,572 --> 00:43:48,692
Pa nećeš izaći
zatvora od 10-15 godina.

528
00:43:48,772 --> 00:43:51,612
Pa to planiram
zajedno sa tvojim odijelima..

529
00:43:51,692 --> 00:43:55,572
..izmjerit ću
i za tvoju zatvorsku uniformu.

530
00:43:55,652 --> 00:43:57,692
Bijedniče, što je s tobom?

531
00:43:57,772 --> 00:43:59,386
Još ništa nije u redu.

532
00:43:59,812 --> 00:44:02,332
Ali brojne stvari mogu proći
krivo sutra poslije..

533
00:44:02,412 --> 00:44:04,452
..ministrovo uhićenje.

534
00:44:05,412 --> 00:44:06,612
Izgled.

535
00:44:11,092 --> 00:44:12,292
Da, Suraj.

536
00:44:13,052 --> 00:44:16,226
Sad, postoji samo jedan način za
taj ministar i mi da pobjegnemo.

537
00:44:17,223 --> 00:44:20,559
Ili taj avion koji
dolazi iz New Yorka u Mumbai..

538
00:44:20,639 --> 00:44:25,677
..treba otet ili
odjednom eksplodira u zrak..

539
00:44:26,895 --> 00:44:29,412
Što je to protuzakonito
stvar koju ministar..

540
00:44:29,824 --> 00:44:31,452
..nosi ministrov
torba koja te toliko muči?

541
00:44:31,532 --> 00:44:34,732
Sve.
U toj torbi ima svega.

542
00:44:35,522 --> 00:44:39,731
Moji ilegalni dokumenti,
moji računi u švicarskim bankama, sve.

543
00:44:40,754 --> 00:44:42,321
Što ću dobiti za ovaj posao?

544
00:44:47,383 --> 00:44:48,572
Iznos..

545
00:44:50,043 --> 00:44:52,732
..koje imate samo
čuo do sada, ali ne i vidio.

546
00:44:55,059 --> 00:44:58,532
Sada si ti naša posljednja nada, Suraj.

547
00:44:59,502 --> 00:45:02,907
U redu, onda, neću te iznevjeriti.

548
00:45:04,929 --> 00:45:08,312
Dovest ću ministra
sigurno van zračne luke.

549
00:45:08,481 --> 00:45:10,721
Povjereniče, ministar dolazi.

550
00:45:21,190 --> 00:45:23,721
Pozdrav, komesaru.
- Moramo provjeriti tvoju torbu.

551
00:45:23,801 --> 00:45:25,041
Moja torba?

552
00:45:25,121 --> 00:45:27,721
Otišao sam u inozemstvo
obilazak po službenoj dužnosti..

553
00:45:27,903 --> 00:45:30,441
..od naše vlade do
poboljšati odnose.

554
00:45:30,521 --> 00:45:33,666
Ali moji prijatelji nisu vidljivi.
Je li se što promijenilo?

555
00:45:43,766 --> 00:45:45,361
Traži ga svim sredstvima.

556
00:45:46,582 --> 00:45:49,001
Vidite, inspektore.

557
00:45:49,803 --> 00:45:53,699
Kad se vratim sa inozemne turneje..

558
00:45:58,935 --> 00:46:00,561
Što me smatraš?!

559
00:46:02,366 --> 00:46:03,481
Suraj Singh.

560
00:47:52,741 --> 00:47:54,577
Samo zato što je ovako jeftino
coolie's tako kaze..

561
00:47:54,735 --> 00:47:57,005
..droge u tome
torba postala moja, zar ne?

562
00:47:57,581 --> 00:47:59,581
Ova torba je vaša, ministre.

563
00:47:59,661 --> 00:48:04,033
Sudac Dharmesh Agnihotri pravi budalu
iz mene i natjerao me da radim ovaj posao.

564
00:48:04,113 --> 00:48:05,781
Lažeš, Suraj Singh.

565
00:48:05,995 --> 00:48:08,781
Pokušavate klevetati a
ugledna osoba i spasi se.

566
00:48:08,861 --> 00:48:11,053
Ovo je bila tvoja zavjera,
Suraj Singh.

567
00:48:11,133 --> 00:48:14,061
Planirali ste spasiti ministra
i prijeći zračnu luku s drogom.

568
00:48:14,141 --> 00:48:19,021
Karan, ne raspiruj vatru
neprijateljstvo među nama toliko..

569
00:48:19,430 --> 00:48:22,101
..da te počnem mrziti onoliko koliko..

570
00:48:22,181 --> 00:48:24,224
..prije sam mrzio
droga do jucer..

571
00:48:24,856 --> 00:48:27,901
..i završiti oboje postaje
jedina ambicija mog života.

572
00:48:28,155 --> 00:48:30,941
Prvo i najvažnije,
provest ćeš pola života u zatvoru..

573
00:48:31,146 --> 00:48:33,901
..i drugo,
Stvarno se ne bojim tvojih prijetnji.

574
00:48:34,144 --> 00:48:36,988
Karan će samo napustiti ovaj svijet
nakon davanja paljenje vaše lomače.

575
00:48:42,780 --> 00:49:01,469
(Glazba)

576
00:49:01,549 --> 00:49:05,269
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

577
00:49:05,349 --> 00:49:08,869
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

578
00:49:09,149 --> 00:49:12,749
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

579
00:49:12,829 --> 00:49:16,189
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

580
00:49:16,269 --> 00:49:19,720
"Moja voljena, kada ćemo se ujediniti."

581
00:49:19,800 --> 00:49:23,589
“Bojim se ovoga
vrijeme bi moglo nestati."

582
00:49:23,669 --> 00:49:27,309
"Gdje god ovo vrijeme ide..

583
00:49:27,389 --> 00:49:32,749
..slijedit ću to, voljena moja."

584
00:49:33,770 --> 00:49:37,469
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

585
00:49:37,549 --> 00:49:41,189
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

586
00:49:41,269 --> 00:49:44,989
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

587
00:49:45,069 --> 00:49:48,429
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

588
00:50:19,078 --> 00:50:22,789
– Izgubio sam srce.

589
00:50:22,869 --> 00:50:26,589
"Gubim srce u tvojim očima."

590
00:50:26,669 --> 00:50:30,229
“Nema ljubavnika unutra
ovaj svijet poput mene."

591
00:50:30,309 --> 00:50:34,109
"Niti postoji
djevojka poput tebe."

592
00:50:34,189 --> 00:50:37,829
"Oboje smo nevjerojatni."

593
00:50:37,909 --> 00:50:43,411
"Ako si ti vatra, ja sam rosa."

594
00:50:44,389 --> 00:50:48,149
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

595
00:50:48,229 --> 00:50:51,749
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

596
00:50:52,034 --> 00:50:55,629
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

597
00:50:55,709 --> 00:50:59,429
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

598
00:50:59,806 --> 00:51:37,082
(Glazba)

599
00:51:37,393 --> 00:51:41,229
"Želim biti u tvojim očima."

600
00:51:41,309 --> 00:51:45,069
"Ne želim biti na ovom svijetu."

601
00:51:45,149 --> 00:51:48,749
"Kunem ti se, želim reći.."

602
00:51:48,829 --> 00:51:52,737
"..i ono što si mi rekao."

603
00:51:52,817 --> 00:52:01,989
„Pomolimo se
Gospodine da nas uskoro spoji."

604
00:52:02,951 --> 00:52:09,694
(Glazba)

605
00:52:09,883 --> 00:52:13,629
"Moja voljena, kada ćemo se ujediniti."

606
00:52:13,709 --> 00:52:17,349
“Bojim se ovoga
vrijeme bi moglo nestati."

607
00:52:17,429 --> 00:52:21,189
"Gdje god ovo vrijeme ide..

608
00:52:21,269 --> 00:52:25,269
..slijedit ću to, voljena moja."

609
00:52:25,564 --> 00:52:29,189
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

610
00:52:29,269 --> 00:52:33,069
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

611
00:52:33,149 --> 00:52:36,549
"Cijeli dan,
cijelu noć moje srce čezne."

612
00:52:36,911 --> 00:52:40,389
"Pitam se kada će
stići će proljeće."

613
00:53:08,879 --> 00:53:12,697
(hrkanje)
- (Vrata se otvaraju)

614
00:53:16,886 --> 00:53:18,896
(Vrata se zatvaraju)

615
00:53:25,235 --> 00:53:27,995
Po čijem ste nalogu dovedeni ovamo?
Idi u drugu ćeliju.

616
00:53:28,075 --> 00:53:31,586
Zašto? Dvije zmije ne mogu živjeti
u istoj jami ministre?

617
00:53:32,633 --> 00:53:35,520
Tamničar! Tamničar!
Vodi ga odavde, inače će me ubiti.

618
00:53:35,600 --> 00:53:39,381
bijedniče,
danas ću te pobijediti do trenutka..

619
00:53:39,666 --> 00:53:43,473
..ležiš na svojoj lomači. kužiš

620
00:53:54,957 --> 00:53:56,275
Tamničar.

621
00:54:03,115 --> 00:54:04,995
Tamničaru, pomozi! Tamničar.

622
00:54:10,397 --> 00:54:12,355
Odvedite ga. Odvedite ga.

623
00:54:12,435 --> 00:54:13,894
(uzdah)

624
00:54:16,543 --> 00:54:18,151
(uzdah)

625
00:54:18,634 --> 00:54:22,395
G. Chandrakanth, napravili ste
cijela novinarska zajednica ponosna.

626
00:54:22,880 --> 00:54:25,080
Želite li reći
nešto o tome?

627
00:54:25,160 --> 00:54:28,160
Vidite, mi novinari
ne koristite samo naše olovke.. - (Klikne kamera)

628
00:54:28,240 --> 00:54:30,600
..ali ako treba možemo se žrtvovati
i naše živote za našu zemlju.

629
00:54:30,680 --> 00:54:34,188
Kada je Suraj Singh uhićen,
uzeo je ime suca Agnihotrija.

630
00:54:34,640 --> 00:54:37,464
Mislite li da on ima
ruku iu ovom slučaju?

631
00:54:37,544 --> 00:54:38,720
br.
- (Škljocanje fotoaparata)

632
00:54:39,040 --> 00:54:40,776
ne vjerujem nikako..

633
00:54:41,160 --> 00:54:43,987
..jer sudac Dharmesh
Agnihotri se kune u pravdu..

634
00:54:44,560 --> 00:54:47,180
..i povezujući ga s
ovaj slučaj je zločin.

635
00:54:47,679 --> 00:54:49,166
Ne smijemo ni razmišljati o tome.

636
00:54:49,246 --> 00:54:53,120
G. Chandrakanth, potpuno ste u pravu.
- (Škljocanje fotoaparata)

637
00:54:53,680 --> 00:54:55,960
Kad počinje omča zakona
zategnuti okolo.. - (Škljocanje kamere)

638
00:54:56,040 --> 00:54:57,680
..profesionalni kriminalac..
- (Škljocanje fotoaparata)

639
00:54:57,760 --> 00:55:01,716
..pokušava uhvatiti u zamku moćne ljude
i status. - (Škljocanje fotoaparata)

640
00:55:02,280 --> 00:55:06,040
Ali gospodin Chandrakanth se razdvojio
pljeva od žita. - (Škljocanje fotoaparata)

641
00:55:06,120 --> 00:55:09,334
Zakon i red i ovo
zemlja je ponosna na tebe. - (Škljocanje fotoaparata)

642
00:55:09,551 --> 00:55:11,483
Još jedno zadnje pitanje, g. Chandrakanth.

643
00:55:12,351 --> 00:55:18,120
Kako si učinio nešto što policija,
CID i CBI nisu mogli? - (Škljocanje fotoaparata)

644
00:55:18,720 --> 00:55:20,920
Koristeći prastaru metodu.

645
00:55:21,000 --> 00:55:24,840
Ako stalno nekoga zoveš,
osoba se zasiti.. - (Škljocanje kamere)

646
00:55:24,920 --> 00:55:30,040
..i drži slušalicu po strani
i možemo čuti njihov razgovor.

647
00:55:30,360 --> 00:55:33,171
Svejedno, kriminalci ovih dana
iz dana u dan postaju sve gluplji.

648
00:55:33,251 --> 00:55:34,480
(smijeh)

649
00:55:34,560 --> 00:55:36,760
U redu, g. Chandrakanth,
sada ćemo otići.

650
00:55:36,840 --> 00:55:38,160
Zbogom.

651
00:55:41,400 --> 00:55:43,386
Napravio si sjajan posao.
- da

652
00:55:44,120 --> 00:55:45,723
Reci mi nešto..
- da

653
00:55:46,120 --> 00:55:48,980
..o čemu ste još saznali
izdajice domovine.

654
00:55:49,920 --> 00:55:52,606
za njihovog gazdu ne znam..

655
00:55:53,240 --> 00:55:56,955
..ali znam mjesto iz
gdje ta osoba vodi svoj posao.

656
00:55:57,035 --> 00:55:58,138
Vidim.

657
00:55:59,400 --> 00:56:01,680
Možeš li me odvesti tamo?
- da

658
00:56:04,421 --> 00:56:05,307
(cviljenje guma)

659
00:56:14,361 --> 00:56:15,160
Molim te dođi.

660
00:56:17,537 --> 00:56:18,868
Suče, ovo je to mjesto.

661
00:56:21,217 --> 00:56:24,684
Valjda je to taj telefon.

662
00:56:24,764 --> 00:56:26,641
(smijeh)

663
00:56:27,017 --> 00:56:28,537
g. Chandrakanth..
- Da?

664
00:56:28,790 --> 00:56:31,157
Znaš puno toga
stvari o ovom mjestu.

665
00:56:31,838 --> 00:56:34,430
Poznajem vlasnika ovog mjesta.
- Što?

666
00:56:34,777 --> 00:56:35,897
Da.

667
00:56:35,977 --> 00:56:40,537
u to vas uvjeravam
Odmah ću te odvesti do njega.

668
00:56:41,137 --> 00:56:45,297
Molim te dođi.
Vidiš li taj crveni veo?

669
00:56:47,017 --> 00:56:49,919
Iza toga možete vidjeti
fotografija vlasnika ovog mjesta.

670
00:56:50,457 --> 00:56:51,905
Molim te idi i vidi.

671
00:57:12,857 --> 00:57:15,577
Ja sam sudac Dharmesh Agnihotri.

672
00:57:16,537 --> 00:57:19,137
On je Daga.

673
00:57:20,177 --> 00:57:23,657
Ljudi u bijelim ovratnicima misle
da sam ja oličenje dužnosti.

674
00:57:23,737 --> 00:57:28,057
Ljudi na crnom tržištu trguju
tretiraju me kao svog cara.

675
00:57:28,377 --> 00:57:32,057
Ova dva imena su dva
strane istog lošeg novčića.

676
00:57:32,137 --> 00:57:33,536
dobro si shvatio..

677
00:57:34,416 --> 00:57:38,499
..ali postoji i treća strana
kao i da nisi vidio.

678
00:57:39,137 --> 00:57:42,977
Želim da to danas u potpunosti vidite.

679
00:57:43,057 --> 00:57:44,337
Molim te dođi.

680
00:57:46,165 --> 00:57:47,819
(Zvono na vratima)

681
00:57:51,852 --> 00:57:55,337
Gospodine Daga, to ste vi?
- Upoznajte ga, g. Chandrakanth.

682
00:57:56,164 --> 00:57:57,938
On je gospodin Anthony Pinto..

683
00:57:58,457 --> 00:58:03,097
..zbog koga kriminalci
nazivaju se glupima ovih dana.

684
00:58:03,217 --> 00:58:05,989
Gospodine Daga, jeste li me zvali?

685
00:58:06,457 --> 00:58:07,714
Da, inspektore.

686
00:58:08,297 --> 00:58:10,536
Sprema se ubojstvo
budi predan ovdje..

687
00:58:10,930 --> 00:58:14,205
..ali nisi došao ovamo
zaustaviti tog ubojicu ali ga uhvatiti.

688
00:58:15,497 --> 00:58:20,457
gospodine Chandrakanth,
pravda Agnihotri kažnjava mudre..

689
00:58:21,256 --> 00:58:23,148
..a Daga kazni budale.

690
00:58:23,775 --> 00:58:24,694
(pucanj)

691
00:58:30,085 --> 00:58:35,285
Kako se usuđuješ ubiti osobu
točno pred policajcem!

692
00:58:36,675 --> 00:58:40,045
U mojoj prisutnosti, imali ste
boriti se s gospodinom Anthonyjem..

693
00:58:40,125 --> 00:58:42,085
..i upucao si ga
s ovim revolverom.

694
00:58:42,309 --> 00:58:44,245
Kakve gluposti pričaš!
- Začepi!

695
00:58:44,860 --> 00:58:47,605
Ako izlaneš čak i greškom..

696
00:58:47,685 --> 00:58:50,188
..onda ćeš dobiti još dva mrtvaca.

697
00:58:50,966 --> 00:58:53,123
Prvi će biti tvoj
žena i druga..

698
00:58:53,203 --> 00:58:54,389
..bit će tvoj sin.

699
00:58:55,647 --> 00:58:56,963
Zbogom, g. Chandrakanth.

700
00:59:02,519 --> 00:59:06,445
Gospodine, da ste upucani
Chandrakanth također..

701
00:59:06,525 --> 00:59:08,445
..stvari bi
riješeno upravo sada.

702
00:59:08,757 --> 00:59:13,165
Ja sam taj koji odlučuje
kada i kako nekoga ubiti..

703
00:59:14,040 --> 00:59:16,771
..i osloboditi ga od
jedan svijet u drugi.

704
00:59:17,661 --> 00:59:19,925
Ne mogu vjerovati da si ga ubio.

705
00:59:20,807 --> 00:59:22,347
Zašto šutite, oče?

706
00:59:22,765 --> 00:59:25,492
Zašto mi ne kažeš tko je
ubojica je? Što je istina?

707
00:59:29,402 --> 00:59:32,845
Sine, istina je da ja...

708
00:59:32,925 --> 00:59:36,595
Nisi ga ubio.

709
00:59:38,378 --> 00:59:39,800
Vas?

710
00:59:40,885 --> 00:59:44,085
Mislio sam da otkad
tvoj sin je ovdje..

711
00:59:44,302 --> 00:59:45,916
..trebao bih donijeti
šogorica također.

712
00:59:46,832 --> 00:59:49,017
I Vidya te također želio upoznati.

713
00:59:50,735 --> 00:59:55,088
G. Chandrakanth, znam to
jako voliš svoju obitelj.

714
00:59:56,324 --> 00:59:58,771
Policija te štiti u zatvoru.

715
00:59:59,902 --> 01:00:01,673
Ja sam taj koji mora
zaštiti svoju obitelj.

716
01:00:02,923 --> 01:00:04,169
vec sam ti rekla..

717
01:00:05,128 --> 01:00:08,545
..da je ova bitka prava
ne može se boriti s perom.

718
01:00:09,885 --> 01:00:14,891
Potreban vam je sudac poput mene
i odvjetnik poput vašeg sina.

719
01:00:17,118 --> 01:00:18,530
Istina je receno..

720
01:00:19,355 --> 01:00:23,335
..da osoba može
žrtvuje život za svoju obitelj..

721
01:00:23,915 --> 01:00:25,545
..ali ne može se ništa otkriti.

722
01:00:26,336 --> 01:00:28,645
Da, jesi
govoreći nešto Karanu.

723
01:00:28,845 --> 01:00:29,965
Što?

724
01:00:30,866 --> 01:00:32,760
Ne, nisam ništa govorio.

725
01:00:35,285 --> 01:00:38,685
mislim umjesto
gubim vrijeme ovdje..

726
01:00:38,765 --> 01:00:41,445
..trebali bismo razmisliti o slučaju..

727
01:00:41,660 --> 01:00:43,938
..kako bi gospodin Chandrakanth
izađi odavde što prije.

728
01:00:44,018 --> 01:00:44,976
Idemo.

729
01:00:45,572 --> 01:00:48,680
Dobro, idemo sada,
gospodine Chandrakanth. Dođi, draga.

730
01:00:58,512 --> 01:00:59,885
(telefon zvoni)

731
01:01:01,366 --> 01:01:03,686
tamničar.
- Da, gospodine Daga.

732
01:01:03,926 --> 01:01:06,204
Nevini zatvorenik u tvom zatvoru..

733
01:01:06,446 --> 01:01:09,566
Da, govorite o
novinar Chandrakanth?

734
01:01:09,646 --> 01:01:11,377
Da, govorim o njemu.

735
01:01:12,286 --> 01:01:14,957
Ministar i ti bi trebao
učini nešto za državu..

736
01:01:15,246 --> 01:01:17,543
..kako bi se trebao zvati
upisan u listu šehida.

737
01:01:18,606 --> 01:01:20,166
Usudio si se petljati sa mnom?

738
01:01:27,046 --> 01:01:28,326
(smijeh)

739
01:01:28,406 --> 01:01:32,086
Jailer, njegove kolumne su
prilično oštro i nemilosrdno.

740
01:01:32,418 --> 01:01:34,609
Njegove su kolumne vrlo moćne.

741
01:01:41,797 --> 01:01:46,089
(Vruća kipuća voda)

742
01:01:47,218 --> 01:01:48,700
Usuđuješ se petljati s nama.

743
01:01:48,780 --> 01:01:51,251
(smijeh)

744
01:01:53,775 --> 01:01:56,772
Sada će znati
posljedice petljanja s nama.

745
01:01:59,714 --> 01:02:00,914
Liječnik!

746
01:02:05,632 --> 01:02:07,496
Sestro, kisik molim.
- da

747
01:02:13,319 --> 01:02:15,168
(Zadihan)

748
01:02:22,542 --> 01:02:23,146
Oče.

749
01:02:23,226 --> 01:02:25,416
(Zadihan)

750
01:02:25,912 --> 01:02:27,231
Kako se to dogodilo, oče?

751
01:02:28,472 --> 01:02:30,917
Inspektore, zabilježite njegovu izjavu.

752
01:02:31,719 --> 01:02:34,279
Zabilježit ću to. Možete ostati vani.
- U redu, gospodine.

753
01:02:34,479 --> 01:02:36,119
Doktore, i vi, molim vas.
- Naravno.

754
01:02:36,199 --> 01:02:37,479
Hvala.

755
01:02:39,118 --> 01:02:40,599
Da, g. Chandrakanth.

756
01:02:43,479 --> 01:02:47,319
Ministar i tamničar su to učinili.

757
01:02:50,679 --> 01:02:56,531
Da. Suraj Singh je došao i spasio me..

758
01:02:57,069 --> 01:02:59,639
..i doveo me u bolnicu,
ili inače..

759
01:03:01,036 --> 01:03:04,505
Da, oče. Otac?

760
01:03:44,796 --> 01:03:46,072
Ne. (Vrišti)

761
01:03:46,558 --> 01:03:47,564
majka.
- Ne

762
01:03:50,753 --> 01:03:56,567
(naricanje)

763
01:04:07,514 --> 01:04:11,456
Imaj vjere, sine. Zakon će
definitivno kazniti krivce.

764
01:04:11,825 --> 01:04:13,840
Nitko ne može spasiti te ubojice.

765
01:04:16,373 --> 01:04:19,241
Suraj Singh je
očevidac očevog ubojstva.

766
01:04:19,725 --> 01:04:23,156
Njihova će svjedočanstva pomoći da se
tim ubojicama smrtna kazna.

767
01:04:25,550 --> 01:04:28,577
Suraj nikada neće krivokletstvo, g. Daga.

768
01:04:29,105 --> 01:04:33,679
Znam svog prijatelja. Nema struje
ovaj svijet ga može natjerati da laže.

769
01:04:33,839 --> 01:04:35,039
gospodine..

770
01:04:35,653 --> 01:04:40,235
..ako Daga sazna
slabost sunca..

771
01:04:40,719 --> 01:04:43,078
..može ga natjerati da se uzdigne sa zapada.

772
01:04:43,559 --> 01:04:48,226
Slučajno, ja imam svoj
ruku na Surajevu slabost.

773
01:04:48,692 --> 01:04:49,852
Vidi ovo.

774
01:04:50,776 --> 01:04:51,674
Bharti.

775
01:05:03,999 --> 01:05:08,871
Suraj Singh, neprijateljstvo
izmedju nas je tako duboko uraslo..

776
01:05:09,223 --> 01:05:12,256
..da nisam mogao ništa vidjeti
osim mraka smrti.

777
01:05:12,601 --> 01:05:15,279
Ali pokušavajući spasiti očev život..

778
01:05:15,359 --> 01:05:17,351
..pokazali ste ljudskost.

779
01:05:18,491 --> 01:05:23,679
Samo vaš svjedok može dobiti
kazna ubojicama mog oca.

780
01:05:24,297 --> 01:05:28,239
Ne samo da se nadam, nego sam siguran
to sutra na sudu..

781
01:05:28,319 --> 01:05:32,489
..bit ćeš vjerna
svoje srce i savjest.

782
01:05:33,307 --> 01:05:34,839
Govorit ćeš istinu.

783
01:05:45,907 --> 01:06:03,729
(Sat otkucava)

784
01:06:04,004 --> 01:06:08,782
Suraj Singh, jeste li bili prisutni
na vidiku incidenta..

785
01:06:09,279 --> 01:06:13,068
..kada su Chandrakantha tukli.
- Da, bio sam tamo.

786
01:06:13,796 --> 01:06:15,961
Da li je istina da ovo dvoje ljudi..

787
01:06:16,467 --> 01:06:18,524
..imao Chandrakanth
Srivastav u njihovom stisku?

788
01:06:18,705 --> 01:06:19,740
Da, istina je.

789
01:06:19,820 --> 01:06:22,485
I došlo je do tučnjave između njih?
- da

790
01:06:23,008 --> 01:06:28,004
To znači ovo dvoje
ubio Chandrakantha Srivastava.

791
01:06:30,004 --> 01:06:33,364
Odvjetnik, u trenutku kada
ministar i tamničar..

792
01:06:33,444 --> 01:06:35,041
..napali gospodina Chandrakantha..

793
01:06:35,440 --> 01:06:40,204
..Dogurao sam do tamo i vidio
G. Chandrakanth je teško ozlijeđen.

794
01:06:40,381 --> 01:06:42,479
I ministar je ugrabio
boca otrova iz njegovih ruku..

795
01:06:42,559 --> 01:06:43,724
..i bacio ga.

796
01:06:43,804 --> 01:06:44,884
Suraj Singh.

797
01:06:45,290 --> 01:06:48,546
Sudac, zapravo,
Gospodin Chandrakanth Srivastav..

798
01:06:48,626 --> 01:06:50,322
..pokušavao počiniti samoubojstvo.

799
01:06:50,878 --> 01:06:53,669
Tamničar i ministar su pokušali
da mu spasi život.

800
01:06:53,749 --> 01:06:56,284
Lažeš, Suraj Singh.
ti lažeš

801
01:06:56,473 --> 01:06:57,724
Prodali ste se.

802
01:06:58,001 --> 01:07:01,547
Sudac, on laže. On laže.
- (kucanje čekićem)

803
01:07:01,785 --> 01:07:06,425
G. Karan Srivastav, sudnica je.
Molim te ponašaj se pristojno.

804
01:07:06,505 --> 01:07:10,065
Časni sude, ova boca s otrovom,
pokušaj samoubojstva..

805
01:07:10,278 --> 01:07:11,302
..sve je laž, časni sude.

806
01:07:11,382 --> 01:07:14,865
Čak si i ti bio prisutan..

807
01:07:14,945 --> 01:07:17,265
..kada je moj otac nazvao
njegove ubojice prije smrti.

808
01:07:17,442 --> 01:07:20,465
Nema čvršćeg dokaza od
njegovu izjavu na samrti, časni sude.

809
01:07:20,674 --> 01:07:22,656
Čemu ste i vi svjedočili.

810
01:07:23,409 --> 01:07:26,619
Nije važno jesam li bio
prisutan ili ne, Karan Srivastav.

811
01:07:27,345 --> 01:07:32,385
Budući da sud ne prihvaća a
usmena izjava kao dokaz.

812
01:07:35,900 --> 01:07:36,785
Suditi.

813
01:07:36,945 --> 01:07:38,985
Zakon prihvaća samo one dokaze..

814
01:07:39,562 --> 01:07:41,345
..koje podupiru
značajna svjedočanstva.

815
01:07:42,331 --> 01:07:45,545
Izjava o smrti može biti pogrešna,
kao i laž.

816
01:08:07,198 --> 01:08:11,080
Prema svjedočenju Suraja Singha
i obdukcija..

817
01:08:11,160 --> 01:08:16,237
..dokazano je da g. Chandrakanth
Srivastav je počinio samoubojstvo.

818
01:08:16,857 --> 01:08:19,637
Slučaj odbačen. Sud je odgođen.

819
01:08:27,592 --> 01:08:28,317
(vrata otvorena)

820
01:08:34,159 --> 01:08:40,008
(Sat otkucava)

821
01:08:40,882 --> 01:08:43,950
Gospodine, vrijeme je da zaključamo dvorište.

822
01:08:44,305 --> 01:08:45,350
Da.

823
01:08:46,698 --> 01:08:52,350
Takvi bi sudovi trebali biti
zaključana tamo gdje se nepravda rađa.

824
01:08:54,176 --> 01:08:55,230
Zaključaj.

825
01:08:55,642 --> 01:08:57,927
Daga me naterao da lezem na sudu..

826
01:08:58,554 --> 01:09:00,482
..prijeteći da ću ozlijediti moju sestru.

827
01:09:00,882 --> 01:09:03,922
Daga je odlučio
datum njegove smrti.

828
01:09:04,402 --> 01:09:08,999
Onog dana kada sam pušten,
bit će dan Dagina uništenja.

829
01:09:09,079 --> 01:09:10,582
Ali, prijatelju,
kako god bilo..

830
01:09:10,662 --> 01:09:12,043
..ovo je odvratno
nepravda prema Karanu.

831
01:09:12,123 --> 01:09:15,282
Ne, Bholu. Ne kajem se što sam učinio.

832
01:09:15,362 --> 01:09:20,682
Smrt Karanova oca je prošlost
a moj Bharti je budućnost.

833
01:09:20,762 --> 01:09:24,122
Da mi je Karan dao jednu
prilika na aerodromu taj dan..

834
01:09:24,202 --> 01:09:28,032
..Dharmesh Agnihotri
iza rešetaka umjesto mene.

835
01:09:28,482 --> 01:09:31,682
Karan je odgovoran
za što god se dogodilo.

836
01:09:31,762 --> 01:09:33,320
U pravu si, Suraj Singh.

837
01:09:33,400 --> 01:09:35,362
Ja sam odgovoran za
moje vlastito uništenje.

838
01:09:35,442 --> 01:09:38,642
Jer zakon sam vjerovao
u postojao samo u knjigama.

839
01:09:38,722 --> 01:09:40,146
Nema realnosti.

840
01:09:41,522 --> 01:09:43,642
Ali sada se odričem tog zakona.

841
01:09:43,722 --> 01:09:47,122
Dharmesh Agnihotri i ti napravili ste
shvatio sam danas na sudu..

842
01:09:47,202 --> 01:09:50,002
..da u svijetu kriminalaca,
zakon ne funkcionira.

843
01:09:50,082 --> 01:09:53,159
Zato se uklanjam
ovu crnu halju, Suraj Singh.

844
01:09:54,162 --> 01:09:56,995
Pa da te naučim lekciju..

845
01:09:57,282 --> 01:09:59,282
..sa zakonom koji razumijete.

846
01:10:10,983 --> 01:10:12,922
Sudac Dharmesh Agnihotri.

847
01:10:13,741 --> 01:10:14,762
Karan.

848
01:10:16,879 --> 01:10:19,463
Što radiš ovdje?
u ovo doba noći?

849
01:10:19,852 --> 01:10:22,013
Netko čiji je otac ubijen..

850
01:10:22,219 --> 01:10:25,277
..može biti samo u potrazi za
oni koji su njegovu majku učinili udovicom.

851
01:10:25,675 --> 01:10:29,633
Nisam te shvatio.
Što želiš reći?

852
01:10:30,050 --> 01:10:32,395
Osobno ste čuli
izjava mog oca..

853
01:10:32,475 --> 01:10:34,475
..ali ti si okrenuo svoje
natrag na to na sudu.

854
01:10:34,555 --> 01:10:39,435
Samo želim znati,
tko te kupio. tko je on

855
01:10:44,299 --> 01:10:45,835
(smijeh)

856
01:10:46,078 --> 01:10:49,819
Moja se presuda temeljila na
dokaze koji su išli protiv vas.

857
01:10:49,899 --> 01:10:53,155
A ti si mi to zamijenio
uhvativši se za ruke s ministrom.

858
01:10:53,365 --> 01:10:54,998
Zaboravljaš nešto, Karan.

859
01:10:55,451 --> 01:10:57,223
Zakon se nikada ne može kupiti.

860
01:10:57,406 --> 01:10:59,315
O kojem zakonu govorite?

861
01:10:59,395 --> 01:11:00,595
Je li isti zakon
ti makroi kao ti..

862
01:11:00,675 --> 01:11:03,373
..izvukao na ulice
i pretvorio ga u prostitutku?

863
01:11:03,453 --> 01:11:05,115
Ti drski.
- Začepi.

864
01:11:07,075 --> 01:11:09,955
Ummeed Singh.
- Zašto ste lagali na sudu?

865
01:11:10,193 --> 01:11:12,515
Tko je ubojica? reci mi
- Što to radiš?

866
01:11:13,235 --> 01:11:15,435
Reci mi, inače ću te ubiti.
- Karan.

867
01:11:15,624 --> 01:11:17,430
Tko je ubojica? reci mi
- Ostavi ga.

868
01:11:17,510 --> 01:11:20,118
Karan, kako se usuđuješ
dići ruku na mog oca?

869
01:11:20,198 --> 01:11:22,508
Vidya, ne znaš što
jadnik je tvoj otac.

870
01:11:22,588 --> 01:11:24,875
Začepi i odlazi odavde.

871
01:11:24,955 --> 01:11:27,039
Nemam što
učiniti s tobom od sada nadalje.

872
01:11:27,394 --> 01:11:30,915
Dobro, Vidya.
Ali jedno je sigurno..

873
01:11:30,995 --> 01:11:34,515
..smrt tvog oca
bit će mi u rukama.

874
01:11:34,595 --> 01:11:35,955
Ostavite me.

875
01:11:36,926 --> 01:11:40,755
Sudac Dharmesh Agnihotri,
nisi mi rekla..

876
01:11:40,835 --> 01:11:43,249
..ali ministar i tamničar
sigurno će mi reći u zatvoru..

877
01:11:43,329 --> 01:11:45,126
..o tome tko te kupio.

878
01:11:46,946 --> 01:11:49,562
(plač)

879
01:11:51,080 --> 01:11:52,220
gospodine.

880
01:11:53,717 --> 01:11:58,715
Ummeed Singh, moramo
spriječiti ga da ode u zatvor.

881
01:12:04,010 --> 01:12:06,452
Dođi, sine. Pušteni ste.

882
01:12:06,929 --> 01:12:09,555
Sudac Dharmesh Agnihotri
osobno došao u našu kuću..

883
01:12:09,635 --> 01:12:11,485
..i dao nam tvoju jamčevinu.

884
01:12:15,329 --> 01:12:17,214
On je stvarno Bog.

885
01:12:18,410 --> 01:12:19,833
Ti si majka.

886
01:12:20,042 --> 01:12:22,789
Majčinstvo ne može
razlikovati Boga i đavla.

887
01:12:23,962 --> 01:12:25,661
Očeve ubojice su u zatvoru.

888
01:12:26,222 --> 01:12:30,516
I dok ne stignem u zatvor,
Ne mogu osvetiti očevu smrt.

889
01:12:32,832 --> 01:12:35,429
Majko blagoslovi me..

890
01:12:36,235 --> 01:12:39,455
..da tvoj sin dobije zatvor
termin na sudu sutra.

891
01:12:39,795 --> 01:12:41,538
Moja je vjera bila potpuno uništena.

892
01:12:41,875 --> 01:12:46,471
Osoba koju sam volio
digao ruku na mog tatu.

893
01:12:46,679 --> 01:12:51,518
g. Karan Srivastav,
posto se predstavljas sam..

894
01:12:51,793 --> 01:12:54,073
..hoces li
ispitati svjedoka?

895
01:12:54,470 --> 01:12:55,967
Nema pitanja, časni sude.

896
01:12:56,578 --> 01:12:58,002
Sada možete ići.

897
01:12:58,319 --> 01:13:00,894
Ovaj slučaj je prilično jasan,
Časni sude.

898
01:13:01,335 --> 01:13:03,948
Nema potrebe za
daljnje ispitivanje.

899
01:13:04,429 --> 01:13:06,685
Želim vaše dopuštenje za poziv
Sudac Dharmesh Agnihotri..

900
01:13:07,067 --> 01:13:10,479
..tko je posljednji svjedok i
žrtva u ovom incidentu..

901
01:13:10,559 --> 01:13:12,875
..na mjesto za svjedoke.

902
01:13:12,955 --> 01:13:15,005
Dopuštenje odobreno.
- Hvala vam, časni sude.

903
01:13:16,009 --> 01:13:21,595
Časni sude, u vezi s
ovaj slučaj, prije nego što me ispitaju..

904
01:13:22,031 --> 01:13:26,555
..želim tvoj
dopuštenje da kažem nekoliko stvari.

905
01:13:26,635 --> 01:13:27,955
Dopuštenje odobreno.

906
01:13:29,951 --> 01:13:33,057
znam da u ovom slucaju..

907
01:13:33,497 --> 01:13:38,145
..optuženi Karan Srivastav će
sigurno dobiti kaznu.

908
01:13:38,670 --> 01:13:42,755
To čak znam i poslije
završava zatvorsku kaznu..

909
01:13:42,915 --> 01:13:45,529
..ovaj će jadnik izgubiti
njegova dozvola za obavljanje odvjetničke djelatnosti.

910
01:13:45,609 --> 01:13:48,755
Što ne želim da se dogodi.

911
01:13:49,232 --> 01:13:53,755
Časni sude, zadržavanje Karana
Srivastavova svijetla budućnost na umu..

912
01:13:53,835 --> 01:13:55,355
..povlačim ovaj slučaj.

913
01:13:55,435 --> 01:13:58,435
Časni sude, sudac je
razjasnio svoje namjere..

914
01:13:58,515 --> 01:13:59,835
..povlačenjem predmeta..

915
01:13:59,915 --> 01:14:03,308
..ali nije mogao procijeniti moju
namjere iza tog incidenta.

916
01:14:03,737 --> 01:14:08,277
Ako mi sud dopusti,
Htio bih izraziti svoje motive.

917
01:14:08,630 --> 01:14:09,995
Dopuštenje odobreno.

918
01:14:10,595 --> 01:14:15,061
Sudac, povlačite slučaj.

919
01:14:15,555 --> 01:14:18,475
Tako da ne vidim nijedan
zlo u govorenju istine.

920
01:14:19,235 --> 01:14:21,811
Došao sam u tvoju kuću u 11 navečer.
- Točno.

921
01:14:21,891 --> 01:14:23,098
Lomio sam stvari.

922
01:14:23,401 --> 01:14:26,392
Zlorabio sam zakon i
uvrijedio i tebe.

923
01:14:26,472 --> 01:14:27,638
Apsolutno točno.

924
01:14:27,915 --> 01:14:30,869
A kad sam se spremao
dignem ruke da te pobijedim..

925
01:14:31,158 --> 01:14:33,355
..policija je stigla tamo.

926
01:14:33,595 --> 01:14:34,648
To je također istina.

927
01:14:35,311 --> 01:14:38,906
Časni sude, ako policija
nisam stigao na vrijeme..

928
01:14:39,270 --> 01:14:43,555
..onda bih
ošamario suca.. ovuda.

929
01:14:43,635 --> 01:14:46,155
Ponašaj se pristojno.
- Misliš da možeš pobjeći?

930
01:14:46,235 --> 01:14:47,555
Ostavite me.

931
01:14:48,260 --> 01:14:49,555
Redoslijed. Redoslijed.

932
01:14:50,358 --> 01:14:52,435
Sudske kazne
g. Karan Srivastav..

933
01:14:52,935 --> 01:14:54,995
..do šest mjeseci
zatvor bez pomilovanja..

934
01:14:55,173 --> 01:14:58,041
..što je uzeo pravo u svoje ruke..

935
01:14:58,121 --> 01:15:01,961
..i za napad
časni sudac.

936
01:15:04,590 --> 01:15:08,521
Sudac Dharmesh Agnihotri,
hvala vam

937
01:15:15,941 --> 01:15:17,043
pisala sam bratu..

938
01:15:17,123 --> 01:15:18,394
..do kojeg ćemo doći
Mumbai prekosutra.

939
01:15:18,474 --> 01:15:20,672
Bharti, pričaj o nama sa svojim
brate čim stigneš u Mumbai.

940
01:15:20,752 --> 01:15:22,942
Dobro, razgovarat ću s bratom
na samom autobusnom stajalištu.

941
01:15:23,022 --> 01:15:25,230
I naći ćemo svećenika i
onda se tamo sama oženi.

942
01:15:25,310 --> 01:15:26,629
Mislite li da je smiješno?

943
01:15:26,709 --> 01:15:28,863
Što ako tvoj brat
ne odobrava naš brak?

944
01:15:28,943 --> 01:15:32,683
Ne. Moj brat nikada neće odbiti.
Uvjerite svoju obitelj.

945
01:15:54,711 --> 01:15:56,622
Gospodine, neću li dobiti napojnicu?

946
01:15:57,060 --> 01:15:59,212
Jesam li u zatvoru ili u
neki hotel s pet zvjezdica?

947
01:15:59,292 --> 01:16:00,120
(smijeh)
- Čekaj.

948
01:16:01,158 --> 01:16:02,471
Svejedno, uzmi ovo.
- Hvala.

949
01:16:02,551 --> 01:16:03,850
Daj mi svoj beedi
(duhan zamotan u list).

950
01:16:03,930 --> 01:16:04,693
(smijeh)

951
01:16:04,773 --> 01:16:05,831
(Vrišti)

952
01:16:06,041 --> 01:16:08,591
Ne viči. Ne viči.
- (Vrišti)

953
01:16:09,360 --> 01:16:13,471
Inače će se oglasiti alarm.
Sutra ću ti dati više.

954
01:16:13,551 --> 01:16:15,951
Stvarno? Bog vas blagoslovio.

955
01:16:16,031 --> 01:16:19,482
Neka ti Bog produži zatvorsku kaznu.

956
01:16:35,463 --> 01:16:36,711
zahvaljujući tebi..

957
01:16:36,791 --> 01:16:38,455
..dobijamo basmati (dugo zrno,
aromatizirana riža) riža u zatvoru.

958
01:16:38,710 --> 01:16:39,680
Je li vam se svidjelo?

959
01:16:39,760 --> 01:16:40,751
(smijeh)

960
01:16:41,064 --> 01:16:43,055
Jeste li vas dvoje gotovi
s tvojom posljednjom večerom?

961
01:16:43,583 --> 01:16:45,746
Vas?
- Karan Srivastav?

962
01:16:47,902 --> 01:16:51,359
Ne morate brinuti.
Već sam učinio što sam htio.

963
01:16:51,786 --> 01:16:53,947
Sad pažljivo slušaj što sam učinio.

964
01:16:54,906 --> 01:16:57,256
Hrana koja si ti
žvakanje kao proždrljivac..

965
01:16:57,626 --> 01:16:59,106
..ja sam ga otrovao.

966
01:16:59,186 --> 01:17:00,946
Što?
- da

967
01:17:01,646 --> 01:17:04,022
Tako da kad tvoj
leševi idu na obdukciju..

968
01:17:04,506 --> 01:17:06,386
..onda bi liječnički nalaz trebao glasiti..

969
01:17:06,554 --> 01:17:10,541
..samoubojstvo a ne ubojstvo.

970
01:17:11,544 --> 01:17:14,066
Ti.. Ti lažeš.
U našoj hrani nije bilo otrova.

971
01:17:14,146 --> 01:17:16,250
Nije bilo otrova.
- U redu.

972
01:17:16,986 --> 01:17:19,306
Otrov će uzeti
učinak za dvije minute.

973
01:17:19,386 --> 01:17:21,386
Onda ćemo vidjeti.
- On laže.

974
01:17:21,466 --> 01:17:23,786
Ne, mislim da govori istinu.

975
01:17:23,866 --> 01:17:25,321
Apsolutno.

976
01:17:25,746 --> 01:17:27,309
I da ti nešto kažem.

977
01:17:27,706 --> 01:17:29,570
Čak imam i njegov protuotrov.

978
01:17:29,650 --> 01:17:32,906
Sine.. Sine spasi me. Spasi me.

979
01:17:32,986 --> 01:17:38,146
Spreman sam to posvjedočiti na sudu
ovaj tamničar je ubio tvog oca. ja..

980
01:17:38,226 --> 01:17:41,306
Dobro, uzmi.
- Ministre nitkove, lažeš.

981
01:17:41,386 --> 01:17:45,072
Spreman sam posvjedočiti da ovo
ministar ti je ubio oca.

982
01:17:45,671 --> 01:17:47,746
Ne svađaj se. Ne svađaj se.

983
01:17:48,706 --> 01:17:50,148
Ipak postoji jedan problem.

984
01:17:50,586 --> 01:17:53,262
Ovaj lijek je
dovoljno samo za jednu osobu.

985
01:17:53,786 --> 01:17:56,466
Sada odluči između
sami kako tko želi živjeti.

986
01:17:56,546 --> 01:17:59,146
Ja sam. Ja sam.
- Zašto?

987
01:17:59,226 --> 01:18:01,866
Jer moram učiniti a
mnogo za ovaj narod, sine.

988
01:18:01,946 --> 01:18:03,786
Gledaj, još sam samac.

989
01:18:03,866 --> 01:18:06,349
Ako ja umrem, vlada
progutat će moju mirovinu.

990
01:18:44,797 --> 01:18:45,536
(smijeh)

991
01:18:46,202 --> 01:18:49,481
Tamničaru, ubio si ministra...

992
01:18:51,108 --> 01:18:53,634
..i počinio si samoubojstvo.

993
01:18:56,668 --> 01:18:59,186
Karan, spasi me.

994
01:18:59,266 --> 01:19:02,746
Spreman sam svjedočiti
protiv osobe..

995
01:19:02,826 --> 01:19:05,346
..tko nam je naredio
ubiti tvog oca.

996
01:19:06,466 --> 01:19:08,587
tko je on Reci mi tko je on.

997
01:19:08,946 --> 01:19:12,466
Sudac Dharmesh Agnihotri.

998
01:19:17,355 --> 01:19:24,255
(Zatvorska sirena zavija)

999
01:19:48,644 --> 01:19:51,124
Pobijedi ga.
Nastavi tući ovog nitkova

1000
01:19:51,484 --> 01:19:53,604
Udari ga jako
da priznaje..

1001
01:19:53,684 --> 01:19:55,724
..da je ubio
tamničar i ministar.

1002
01:19:55,804 --> 01:20:00,324
Sudac, recite svome
lojalisti da me smjesta ubiju.

1003
01:20:01,724 --> 01:20:05,244
Ako preživim,
onda ćeš sigurno umrijeti.

1004
01:20:07,193 --> 01:20:09,756
Prestani sanjati, Karan Srivastav.

1005
01:20:10,204 --> 01:20:12,644
Zato što ću to učiniti
poslati te na isto mjesto..

1006
01:20:12,724 --> 01:20:14,830
..kamo sam poslao tvog oca.

1007
01:20:23,844 --> 01:20:24,983
Uhvatite ga.

1008
01:20:53,639 --> 01:20:57,999
Dharmesh Agnihotri,
rat je počeo.

1009
01:20:58,359 --> 01:21:01,639
Ako si dovoljno mudar,
shvatit ćeš i posljedice.

1010
01:21:01,719 --> 01:21:03,759
šuti.
- Ne viči.

1011
01:21:06,324 --> 01:21:07,759
Sud je prekinut..

1012
01:21:26,671 --> 01:21:28,519
Gdje je Daga?
- Upravo je na sudu.

1013
01:21:28,599 --> 01:21:30,359
Ali tu je zabava
u njegovoj kući večeras.

1014
01:21:30,876 --> 01:21:32,162
lijepo se provedite. zdravo

1015
01:21:32,465 --> 01:21:35,002
U tvojim je rukama.
- Dobar dan, komesaru.

1016
01:21:35,293 --> 01:21:37,442
Pozdrav, g. Agnihotri. Kako ste?
- Dobro, hvala.

1017
01:21:37,726 --> 01:21:38,722
Ona je moja kći Vidya.

1018
01:21:38,947 --> 01:21:41,602
I on je policija Mumbaija
povjerenik, g. Malhotra.

1019
01:21:41,682 --> 01:21:43,433
A ja sam Suraj Singh.

1020
01:21:46,359 --> 01:21:50,842
Iznenađen što me vidi ovdje,
točno, suče Dharmesh Agnihotri?

1021
01:21:51,937 --> 01:21:53,709
Odmah napustite ovo mjesto,
Suraj..

1022
01:21:54,122 --> 01:21:57,562
..ili ću zvati policiju
i da te uhite.

1023
01:21:57,642 --> 01:21:59,514
Nema potrebe zvati policiju.

1024
01:22:00,242 --> 01:22:02,285
Poveo sam policiju sa sobom.

1025
01:22:03,162 --> 01:22:06,314
I danas su ovdje
da uhapse tebe, a ne mene.

1026
01:22:07,078 --> 01:22:08,143
Bholu.

1027
01:22:14,522 --> 01:22:16,122
Shinde, što je sve ovo?

1028
01:22:16,298 --> 01:22:19,536
Gospodine, prema Suraju
Singhova žalba..

1029
01:22:19,922 --> 01:22:22,624
..upali smo na određene
RUFS bungalov u Versovi.

1030
01:22:22,922 --> 01:22:25,442
Osim toga
švercao zlato i srebro..

1031
01:22:25,522 --> 01:22:27,682
..našli smo veliki
pošiljka droge.

1032
01:22:27,762 --> 01:22:29,667
I vlasnik
taj bungalov je Daga.

1033
01:22:31,162 --> 01:22:35,429
Daga je osobnost koja
uništio mnoge obitelji.

1034
01:22:36,042 --> 01:22:37,575
Daga je taj demon..

1035
01:22:37,883 --> 01:22:40,759
..zbog kojih tisuće
mladići su postali narkomani.

1036
01:22:41,522 --> 01:22:45,985
I danas, želim reći
nesto za sve vas..

1037
01:22:46,562 --> 01:22:50,322
..da Daga i
Sudac Dharmesh Agnihotri..

1038
01:22:50,402 --> 01:22:52,082
..je jedna te ista osoba.

1039
01:22:52,682 --> 01:22:56,082
On je ta zmija koja ujeda
nevin svojim nezakonitim sredstvima..

1040
01:22:56,162 --> 01:22:58,682
..i onda se spasi tako što
sklonivši se pod taj zakonski kaput.

1041
01:22:58,762 --> 01:23:02,002
On je Justice Dharmesh
Agnihotri samo na površini.

1042
01:23:02,082 --> 01:23:05,498
Ali provodi brojne
nezakonite radnje pod svojom krinkom.

1043
01:23:06,042 --> 01:23:08,722
Ove fotografije su dovoljne
da dokažem, povjereniče..

1044
01:23:08,802 --> 01:23:11,999
..taj sudac Dharmesh Agnihotri
i Daga su jedno te isto.

1045
01:23:12,402 --> 01:23:16,520
povjereniče, zakon koji
Sudac Dharmesh Agnihotri..

1046
01:23:16,600 --> 01:23:18,202
..jeo i hranio se..

1047
01:23:18,282 --> 01:23:21,095
..Nadam se da ću vidjeti isti zakon
postati mu omča oko vrata.

1048
01:23:41,682 --> 01:23:43,402
Uhitite ga.
- Da, gospodine.

1049
01:23:45,584 --> 01:23:47,653
Što se dogodilo sa svjetlom?
Što se dogodilo?

1050
01:23:49,122 --> 01:23:52,282
Gospodine.. Gospodine?
- Nitko se neće pomaknuti.

1051
01:23:52,362 --> 01:23:54,762
Gdje je gospodin otišao?

1052
01:23:55,042 --> 01:23:57,282
gospodine.
- Hajdemo. požuri.

1053
01:24:00,321 --> 01:24:03,122
Toliko sam puta upozorio svog gospodina.

1054
01:24:03,399 --> 01:24:05,855
Da prestane sa svim svojim ilegalnim aktivnostima.

1055
01:24:06,124 --> 01:24:08,595
Da zaustavi njegova odvratna sredstva.
Ali on me uopće nije slušao.

1056
01:24:08,675 --> 01:24:10,990
Da me je barem poslušao
nikad ne bi došlo do svega ovoga.

1057
01:24:11,070 --> 01:24:12,547
Vidi ovo.

1058
01:24:12,627 --> 01:24:15,662
Pogledajte njegovu zaradu od šverca.
Vidi ovo.

1059
01:24:15,958 --> 01:24:18,358
A evo i njegove zarade od droge.
Jeste li me shvatili?

1060
01:24:18,531 --> 01:24:20,572
I ovdje je sve njegovo
zarade na nezakonit način.

1061
01:24:20,866 --> 01:24:24,791
Da sam to ranije znao
on izdaje vlast..

1062
01:24:24,996 --> 01:24:28,074
..kunem se, nikad
pogledao bi ga.

1063
01:24:28,154 --> 01:24:30,617
Radije bih umro od gladi,
nego preživjeti na njemu.

1064
01:24:30,697 --> 01:24:33,106
Bogatstvo kroz
ilegalne aktivnosti i ja..

1065
01:24:33,458 --> 01:24:35,991
Što je sve ovo
stvari ikad dobre za?

1066
01:24:36,071 --> 01:24:37,804
Vodite čist i sretan život.

1067
01:24:37,884 --> 01:24:39,994
Mogu 100 udaraca bičem da spojim kraj s krajem.

1068
01:24:40,074 --> 01:24:43,513
Ali ne mogu prihvatiti
grešna zarada ove kuće.

1069
01:24:43,593 --> 01:24:44,991
ja odlazim Zbogom.

1070
01:24:45,169 --> 01:24:46,569
Ummeed Singh.

1071
01:24:49,529 --> 01:24:50,814
Pokaži mi svoj džep.

1072
01:24:56,529 --> 01:24:59,209
Inspektore, pogledajte ovo.

1073
01:25:01,013 --> 01:25:03,071
Pokazao ti je što
bio u ormariću.

1074
01:25:03,802 --> 01:25:05,957
Ali sve je klizao
dragocjenostima u džepu.

1075
01:25:07,367 --> 01:25:08,529
Uhitite ga.

1076
01:25:10,935 --> 01:25:13,089
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1077
01:25:13,795 --> 01:25:15,035
Ne daj mu da pobjegne.

1078
01:25:23,795 --> 01:25:24,799
gospodine.

1079
01:25:25,256 --> 01:25:28,332
Nitovi koji su uzeli
ponos na poslovanje sa mnom..

1080
01:25:28,660 --> 01:25:30,556
..nisu čak ni spremni
razgovarati sa mnom danas.

1081
01:25:30,636 --> 01:25:32,598
Oni koji su zaradili
milijuni uz moju pomoć..

1082
01:25:32,678 --> 01:25:34,744
..nisu voljni
daj mi makar jedan peni.

1083
01:25:34,824 --> 01:25:37,251
Gospodine, bio sam po cijelom gradu.

1084
01:25:37,331 --> 01:25:39,356
Posvuda je policija.

1085
01:25:39,682 --> 01:25:44,036
Pobjegnimo iz ovog grada sa
što god nam je ostalo u džepovima.

1086
01:25:44,116 --> 01:25:45,830
u pravu si Idemo.
- da

1087
01:25:49,061 --> 01:25:50,756
Autobus sestre Bharti je
potrebno previše vremena za dolazak.

1088
01:25:50,836 --> 01:25:52,558
Izgleda da se pokvario na putu.

1089
01:25:52,924 --> 01:25:54,380
Eno ga Bhartijev autobus.
- da

1090
01:26:01,708 --> 01:26:03,130
Danas smo dosta zakasnili, zar ne?

1091
01:26:03,210 --> 01:26:04,590
Bharti, ne zaboravi razgovarati
svom bratu.

1092
01:26:04,670 --> 01:26:05,649
Da, hoću.

1093
01:26:05,729 --> 01:26:07,009
Brat.

1094
01:26:08,579 --> 01:26:10,014
Oh, brate.

1095
01:26:13,889 --> 01:26:15,329
Vrijeme je za polazak.

1096
01:26:18,861 --> 01:26:20,494
Kako ste?
- Dobro sam.

1097
01:26:24,435 --> 01:26:26,652
Brate Bholu, kako si?
- Dobro sam, Bharti.

1098
01:26:28,235 --> 01:26:30,142
Bharti, zašto je tvoj autobus danas kasnio?

1099
01:26:30,222 --> 01:26:31,838
Na putu se pokvario.

1100
01:26:34,111 --> 01:26:35,371
Bharti.
- Da?

1101
01:26:35,962 --> 01:26:37,299
Ja ću sada otići.
- Daj mi to.

1102
01:26:37,379 --> 01:26:39,883
A tvoji roditelji?
- Možda su negdje zapeli.

1103
01:26:39,963 --> 01:26:42,515
u redu je Snaći ću se. OK, bok.
- Bok.

1104
01:26:42,916 --> 01:26:45,183
Tko je taj dječak?
- Brate, on je Pavan.

1105
01:26:45,263 --> 01:26:48,529
Studiramo na istom fakultetu.
- Koga još ima u Mumbaiju?

1106
01:26:49,497 --> 01:26:50,469
Brat.

1107
01:26:59,393 --> 01:27:00,342
Pavan.

1108
01:27:09,126 --> 01:27:10,369
Kako ste?

1109
01:27:11,139 --> 01:27:15,049
Brat otac preminuo..

1110
01:27:16,038 --> 01:27:20,268
..došao si u zatvor zbog osvete..

1111
01:27:20,944 --> 01:27:22,729
..a ti čak nisi
trudite se obavijestiti me?

1112
01:27:23,097 --> 01:27:24,632
Zašto si to učinio, brate?

1113
01:27:25,907 --> 01:27:29,883
Pavan, tvoj studij i tvoje
uspjeh je bio očev san.

1114
01:27:30,256 --> 01:27:32,691
Što se dogodilo,
ometao bi tvoje ispite.

1115
01:27:33,027 --> 01:27:34,711
Uzalud bi potrošio a
godinu svog života.

1116
01:27:35,707 --> 01:27:38,257
Malo ih dolazi
trenuci u našim životima..

1117
01:27:38,827 --> 01:27:41,267
..kad treba skrivati istinu.

1118
01:27:41,347 --> 01:27:43,817
Ali sada ti neću dopustiti
proći kroz ovo sam.

1119
01:27:44,302 --> 01:27:45,647
Brate, uz tebe sam.

1120
01:27:45,987 --> 01:27:47,386
Zajedno, mi smo snaga
računati s.

1121
01:27:47,466 --> 01:27:48,336
Ne, Pavan.

1122
01:27:48,987 --> 01:27:52,545
Put koji sam izabrao hoće
na kraju dovesti do smrti.

1123
01:27:53,027 --> 01:27:55,227
Ne želim da to učiniš
hodati istim putem.

1124
01:27:56,907 --> 01:27:58,787
Moram voditi ovu bitku.

1125
01:27:59,147 --> 01:28:02,907
Brat nikad neće
oprosti očevim ubojicama.

1126
01:28:02,987 --> 01:28:04,387
Ne podcjenjuj one..

1127
01:28:04,467 --> 01:28:08,907
..zbog koga tvoj
brat je morao u zatvor.

1128
01:28:08,987 --> 01:28:10,508
U pravu si, Bharti.

1129
01:28:23,780 --> 01:28:25,707
Brate, on je..

1130
01:28:26,526 --> 01:28:28,743
Mislim, rekla sam ti, zar ne?

1131
01:28:29,027 --> 01:28:31,227
Hoćete li reći
njemu sve, Bharti..

1132
01:28:31,307 --> 01:28:34,085
..ili ćeš otići
nešto i za tvog brata?

1133
01:28:37,027 --> 01:28:40,530
Pavan, hoće li tvoja
obitelj ima nešto protiv..

1134
01:28:40,907 --> 01:28:43,563
..ako dođem u tvoju kuću
s Bhartijevim savezom za tebe?

1135
01:28:44,027 --> 01:28:44,992
Što?

1136
01:28:45,787 --> 01:28:48,215
Doći ću sutra u tvoju kuću.
- Brate.

1137
01:28:55,667 --> 01:28:57,287
Kako ste?
- Dobro sam.

1138
01:28:57,367 --> 01:29:00,267
Pavan je htio doći, ali je
ocekujem goste doma..

1139
01:29:00,347 --> 01:29:01,806
..pa sam došao primiti tebe umjesto toga.

1140
01:29:02,387 --> 01:29:03,742
U redu, idi kući.

1141
01:29:04,987 --> 01:29:07,513
Želim upoznati Justicea
Prvo Dharmesh Agnihotri.

1142
01:29:18,317 --> 01:29:19,267
Karan.

1143
01:29:31,561 --> 01:29:32,667
Karan.

1144
01:29:34,123 --> 01:29:36,390
Opravdano ste ušli
okrećući se od mene.

1145
01:29:37,670 --> 01:29:38,965
To je bila moja greška.

1146
01:29:41,013 --> 01:29:45,666
Shvatio sam svog zločinca
očeva istina nakon predugo vremena.

1147
01:29:46,734 --> 01:29:51,493
Karan, nemam
veza s njim više.

1148
01:29:54,369 --> 01:29:58,680
Policija ga traži.
On je bjegunac.

1149
01:29:58,760 --> 01:30:02,104
Može pobjeći i sakriti se od
policije, ali ne od mene.

1150
01:30:02,184 --> 01:30:04,107
Čak i ako se sakrio u paklu.

1151
01:30:04,187 --> 01:30:05,573
Karan..

1152
01:30:06,766 --> 01:30:10,779
..zar tebi nije moguće
odustati od ove osvete?

1153
01:30:10,859 --> 01:30:12,665
Što želite
da zaboravim, Vidya?

1154
01:30:12,869 --> 01:30:15,213
Tako je Karan Srivastav,
jednom pošteni odvjetnik..

1155
01:30:15,293 --> 01:30:17,819
..sada bivši robijaš?

1156
01:30:18,241 --> 01:30:21,373
Ili zaboraviti kako
nemilosrdno je moj otac ubijen?

1157
01:30:21,825 --> 01:30:23,541
Želiš li da zaboravim
onaj jadnik Suraj Singh..

1158
01:30:23,621 --> 01:30:25,998
..tko prodaje svoje
duša za nekoliko penija?

1159
01:30:26,078 --> 01:30:28,708
Čija jedna laž neka moja
očeve ubojice su oslobođene..

1160
01:30:28,788 --> 01:30:31,151
..promijenio moj život za
gore i uništio me?

1161
01:30:32,087 --> 01:30:35,676
Vidya, vatra koja je
muči me iznutra..

1162
01:30:36,175 --> 01:30:37,682
..ne može se zaboraviti.

1163
01:30:38,829 --> 01:30:40,202
Ne mogu to zaboraviti.

1164
01:30:48,618 --> 01:30:49,956
Da, mogu to razumjeti.

1165
01:30:51,469 --> 01:30:52,989
Ali barem nakratko zaboravi..

1166
01:30:53,069 --> 01:30:54,840
..za sreću Pavanovu.

1167
01:30:56,044 --> 01:30:58,653
Neki ljudi dolaze k sebi
svoju kuću sa šibicom za njega.

1168
01:30:59,416 --> 01:31:01,013
Oh, Bože.

1169
01:31:01,710 --> 01:31:04,693
Bholu, treba li ova kravata
biti oko vrata?

1170
01:31:04,933 --> 01:31:08,252
Ne možemo li to vezati negdje drugdje?
- Ovo ukazuje na pristojnost.

1171
01:31:08,332 --> 01:31:10,172
I tu smo sa
bračna ponuda.

1172
01:31:10,252 --> 01:31:13,572
Zato naša pristojnost
trebalo bi biti vidljivo..

1173
01:31:13,652 --> 01:31:15,852
..kroz našu odjeću,
naše cipele i naše ponašanje.

1174
01:31:15,932 --> 01:31:17,172
šuti.

1175
01:31:17,892 --> 01:31:20,199
Znam da smo mi oličenje pristojnosti.

1176
01:31:20,572 --> 01:31:23,812
Ali, Bholu,
kako da započnem ovaj razgovor?

1177
01:31:23,892 --> 01:31:26,991
Brate, imam deset godina
iskustvo u džeparstvu.

1178
01:31:27,372 --> 01:31:30,496
Ali potpuni bezveze kad
dolazi do brakova.

1179
01:31:30,972 --> 01:31:34,372
Dobro, ići ću ravno
svojoj majci i reci joj..

1180
01:31:34,452 --> 01:31:36,532
..da sam Suraj Singh,
sin Kishena Singha.

1181
01:31:36,612 --> 01:31:37,652
A moj zločin je to
dosla sam ti..

1182
01:31:37,732 --> 01:31:40,092
..sa mojom sestrom
bračna ponuda. i..

1183
01:31:40,172 --> 01:31:43,412
Brate, ne zvuči
poput bračne ponude.

1184
01:31:43,492 --> 01:31:44,932
To je više kao sudski spor.

1185
01:31:45,012 --> 01:31:46,297
Što to govoriš?
- da

1186
01:31:46,732 --> 01:31:47,892
U redu.

1187
01:31:47,972 --> 01:31:50,681
Onda ću reći toj starici,
"Slušaj, stara..."

1188
01:31:51,172 --> 01:31:52,652
„..pitam te
uz svu svoju pristojnost.."

1189
01:31:53,110 --> 01:31:55,452
"..da uzmem tvog sina
oženjen mojom sestrom."

1190
01:31:55,532 --> 01:31:57,172
“Inače ću izgorjeti
cijeli ovaj lokalitet."

1191
01:31:57,252 --> 01:31:59,803
Brate, nismo ovdje da bismo
spali ovaj lokalitet.

1192
01:32:00,252 --> 01:32:02,892
Ovdje smo zbog Bhartijevog meča. U redu?

1193
01:32:02,972 --> 01:32:04,237
Da.
- Dođi.

1194
01:32:06,113 --> 01:32:08,883
(Zvono na vratima)

1195
01:32:10,812 --> 01:32:11,663
Molim vas uđite.

1196
01:32:11,743 --> 01:32:13,015
(smijeh)

1197
01:32:15,252 --> 01:32:16,850
Je li ti mama ovdje?

1198
01:32:17,412 --> 01:32:19,848
Misli, je li ti majka kod kuće?

1199
01:32:19,928 --> 01:32:22,972
Da. Molim vas sjednite. Dovest ću je.
- U redu.

1200
01:32:23,732 --> 01:32:24,930
Molim vas sjednite.

1201
01:32:40,652 --> 01:32:41,812
Smiri se.

1202
01:32:42,970 --> 01:32:44,884
Majko, on je Bhartijev brat.

1203
01:32:45,332 --> 01:32:48,763
Sine, čekali smo
za tebe već dugo vremena.

1204
01:32:48,843 --> 01:32:50,403
Molim te sjedni, sine.

1205
01:32:52,172 --> 01:32:55,292
Ali zašto su
samo vas dvoje ovdje?

1206
01:32:55,372 --> 01:32:57,639
Zašto nisi doveo svoje starije
ili skrbnici zajedno?

1207
01:32:58,812 --> 01:33:02,372
Teta, možeš misliti
od mene kao najstarijeg..

1208
01:33:02,452 --> 01:33:04,052
..i čuvar u obitelji.

1209
01:33:05,812 --> 01:33:08,772
On je moj prijatelj Bhola, teta.
- U redu.

1210
01:33:12,212 --> 01:33:14,919
Ne znam kako ovo reći.

1211
01:33:15,532 --> 01:33:19,572
Stvar je u tome što mi se sviđa Pavan
a Bhartijev spoj jako.

1212
01:33:19,652 --> 01:33:22,092
I ako možete ovjeriti svoje odobrenje..

1213
01:33:22,172 --> 01:33:23,252
..mislit ću da je savez popravljen.

1214
01:33:23,332 --> 01:33:24,852
Teta, donesi slatkiše.

1215
01:33:24,932 --> 01:33:26,772
Ako nema slatkog,
poslužit će nešto ljuto.

1216
01:33:26,852 --> 01:33:28,879
Ali molim te, uzmi ga što prije, teta.

1217
01:33:28,959 --> 01:33:29,909
(Njuši)

1218
01:33:30,132 --> 01:33:33,132
Ova aroma.. me ubija.
(kašlje)

1219
01:33:33,212 --> 01:33:34,532
Da, naravno. Zašto ne?

1220
01:33:34,612 --> 01:33:37,052
Pavan, donesi grickalice za goste.

1221
01:33:37,358 --> 01:33:42,252
Sine, poslao si svoju sestru
tako daleko za njezine studije.

1222
01:33:42,566 --> 01:33:45,851
Mora da se baviš dobrim poslom.
- Da, teta.

1223
01:33:45,931 --> 01:33:49,098
Dolaze ljudi s velikim automobilima
njega da obave svoj posao.

1224
01:33:50,280 --> 01:33:51,412
Zbog čega, sine?

1225
01:33:55,952 --> 01:33:57,832
Postoje različite vrste ljudi,
teta..

1226
01:33:57,912 --> 01:33:59,832
..svaki s drugim problemom.

1227
01:33:59,912 --> 01:34:03,232
Svatko tko ide
kroz neku bol, posjećuje me.

1228
01:34:03,312 --> 01:34:04,952
Onda mora da si liječnik.

1229
01:34:05,032 --> 01:34:08,352
On nije liječnik, teta.
On je specijalist.

1230
01:34:08,432 --> 01:34:10,727
Imao je posla s moćnim ljudima.

1231
01:34:11,792 --> 01:34:13,112
kako to misliš

1232
01:34:13,192 --> 01:34:17,512
Teta, dobri ljudi i
loši mi dolaze.

1233
01:34:17,832 --> 01:34:21,337
Ne diskriminiram
između bogatih i siromašnih.

1234
01:34:21,832 --> 01:34:23,677
Sudim svima sa
isti štap, teta.

1235
01:34:23,757 --> 01:34:24,883
Sa štapom..

1236
01:34:26,992 --> 01:34:28,666
..ili s pištoljem?

1237
01:34:32,616 --> 01:34:34,579
Karan?
- da

1238
01:34:35,221 --> 01:34:37,948
Nisi joj rekao
taj zakon je za vas igračka?

1239
01:34:40,975 --> 01:34:43,042
Da ti je ubijanje profesija?

1240
01:34:45,242 --> 01:34:47,855
Uništavanje obitelji je vaša dužnost?

1241
01:34:49,341 --> 01:34:52,461
Širenje zla ovim svijetom
je tvoja religija?

1242
01:34:52,541 --> 01:34:53,466
Karan.

1243
01:34:53,546 --> 01:34:55,236
Bio si
preživjeti na ovom svijetu..

1244
01:34:55,316 --> 01:34:57,727
..ne pomoću štapa,
ali na milost i nemilost oružja.

1245
01:34:57,807 --> 01:35:00,058
Karan, što to govoriš?

1246
01:35:00,433 --> 01:35:03,629
Došao je ovdje s šibicom za Pavana.
- Podudaranje?

1247
01:35:04,571 --> 01:35:07,851
Osoba koja hoda
među huljama i gangsterima..

1248
01:35:08,152 --> 01:35:11,467
..ne mogu biti u srodstvu ni s kim drugim, majko.
- da

1249
01:35:12,674 --> 01:35:14,775
Ovaj savez se nikada ne može održati.

1250
01:35:15,359 --> 01:35:18,435
Da sam znao da a
humanitarac kakav si ti živio ovdje..

1251
01:35:18,849 --> 01:35:21,348
..Nikada ni ne bih
naklonio se pred njim, razumiješ?

1252
01:35:22,285 --> 01:35:25,992
Gospodine Suraj, dajte mi da razgovaram s bratom.
Brate, gospodine Suraj..

1253
01:35:26,072 --> 01:35:28,579
Ne trebaš se miješati u ovo, Pavane.

1254
01:35:29,688 --> 01:35:33,409
Možete pitati cijelu
lokalitet koliko je dobra osoba.

1255
01:35:33,966 --> 01:35:37,991
Možete ga pronaći u registrima
svih policijskih postaja.

1256
01:35:38,071 --> 01:35:41,240
Moji zločini nalaze se samo u
upisnici policijskih postaja..

1257
01:35:41,754 --> 01:35:44,934
..ali ti si bivši robijaš.

1258
01:35:45,649 --> 01:35:47,672
Ne možete imati sol sa solju.

1259
01:35:48,503 --> 01:35:54,072
Osuđenik je ili u srodstvu
zakonu ili puščanom metku.

1260
01:35:54,669 --> 01:35:56,829
Moj odnos sa zakonom je završen.

1261
01:35:57,676 --> 01:36:00,225
Ali još uvijek moram formirati
odnos s tobom s oružjem.

1262
01:36:00,583 --> 01:36:02,503
Da nisi sad u mojoj kuci..

1263
01:36:02,583 --> 01:36:03,884
..I ja bih to uklonio.

1264
01:36:03,964 --> 01:36:07,232
Brate, on je..
- Majko, odvedi Pavana i Vidyu unutra.

1265
01:36:09,941 --> 01:36:12,792
Dođi, Vidya. Idemo, Pavan.

1266
01:36:13,168 --> 01:36:16,912
Za tebe je bolje da
napusti ovo mjesto odmah.

1267
01:36:17,241 --> 01:36:23,407
I zapamti, brate moj
može se oženiti bilo kojom djevojkom..

1268
01:36:23,964 --> 01:36:25,592
..osim tvoje sestre.

1269
01:36:25,830 --> 01:36:28,272
Moja sestra nije tako nesretna..

1270
01:36:28,744 --> 01:36:31,593
..da bi došla k sebi
svoju kuću kao nevjestu.

1271
01:36:32,279 --> 01:36:36,432
Ali tvoja nesreća počinje sada.

1272
01:36:37,062 --> 01:36:39,608
I želim vidjeti gdje završava.

1273
01:36:39,951 --> 01:36:42,992
Završit će tvojom smrću.

1274
01:36:44,461 --> 01:36:47,672
Idi kući i čekaj taj dan.

1275
01:36:49,432 --> 01:36:51,168
Sada se gubi odavde.

1276
01:36:52,309 --> 01:36:53,512
Mičite se.

1277
01:37:02,825 --> 01:37:03,698
Karan..

1278
01:37:03,778 --> 01:37:07,109
Majko, bilo bi dovoljno
da znaš..

1279
01:37:07,496 --> 01:37:10,330
..da je ova osoba Suraj Singh.

1280
01:37:16,293 --> 01:37:18,312
Pavan.
- Da, majko?

1281
01:37:18,392 --> 01:37:22,992
Sine, želim ti nešto reći.
- Reci mi.

1282
01:37:24,219 --> 01:37:26,323
Bhartijev brat bi radije umro..

1283
01:37:27,057 --> 01:37:29,930
..nego odobravam vaš spoj.

1284
01:37:31,111 --> 01:37:32,877
A ni Karan to neće odobriti.

1285
01:37:34,050 --> 01:37:36,792
Ne mogu ostaviti Karana..

1286
01:37:38,232 --> 01:37:42,140
..a niti te mogu vidjeti
pateći na ovaj način.

1287
01:37:42,552 --> 01:37:47,952
Zato ti naređujem
pobjeći s Bhartijem.

1288
01:37:49,152 --> 01:37:50,759
Što to govoriš, majko?

1289
01:37:51,150 --> 01:37:55,792
Što drugo majka može učiniti..

1290
01:37:56,582 --> 01:37:59,635
..čiji su sinovi na
dva različita puta.

1291
01:38:00,312 --> 01:38:02,512
Može hodati s jednim..

1292
01:38:02,832 --> 01:38:04,887
..i vodi drugoga.

1293
01:38:05,315 --> 01:38:06,912
predlažem ti..

1294
01:38:06,992 --> 01:38:09,472
..da uzmem snahu
negdje daleko odavde.

1295
01:38:09,552 --> 01:38:11,001
Vrlo daleko.

1296
01:38:12,032 --> 01:38:13,245
Majka.

1297
01:38:15,034 --> 01:38:16,192
Majka.

1298
01:38:27,585 --> 01:38:29,192
Brate Bholu, ti?

1299
01:38:30,445 --> 01:38:33,277
Ako ostavite svoj
brate ovako..

1300
01:38:33,357 --> 01:38:34,957
..kako će ikad
pokazati svoje lice svijetu?

1301
01:38:35,037 --> 01:38:39,117
Brate Bholu, ova vatra od
Mržnja može proždrijeti mnoge domove..

1302
01:38:39,197 --> 01:38:41,477
..ali ne može pomoći
naseliti čak i jednu jedinu kuću.

1303
01:38:41,557 --> 01:38:44,557
Želiš li opljačkati sestrinu
sreću zaustavljajući je?

1304
01:38:56,695 --> 01:38:58,695
Ali kamo ćeš?
- Goa.

1305
01:38:58,775 --> 01:39:00,135
I obećaj mi još jednu stvar.

1306
01:39:00,215 --> 01:39:02,895
Nećeš reći mom bratu
o našem boravištu.

1307
01:39:02,975 --> 01:39:06,495
Ne mogu ti obećati, Bharti,
ali pokušat ću.

1308
01:39:07,335 --> 01:39:10,575
Pokušat ću šutjeti.

1309
01:39:12,255 --> 01:39:13,615
Idi, sestro.

1310
01:39:20,092 --> 01:39:21,958
Gdje može Pavan
a da nas niste obavijestili?

1311
01:39:22,038 --> 01:39:23,415
Samo zato što nisam odobravao
njegov brak..

1312
01:39:23,495 --> 01:39:24,724
..ne znači da sam mu neprijatelj.

1313
01:39:25,160 --> 01:39:27,236
On zna razlog
mog neodobravanja.

1314
01:39:27,827 --> 01:39:29,425
Majko, Suraj Singh je...

1315
01:39:30,839 --> 01:39:34,259
Majko, ima Pavana i Bhartija..
- Ne, ne.

1316
01:39:35,181 --> 01:39:36,535
Pavan nikad ne može tako nešto.

1317
01:39:36,855 --> 01:39:38,735
Bharti ne može nikamo.

1318
01:39:39,908 --> 01:39:43,815
Traži stanice, autobusne stanice,
zračne luke, posvuda. Ići.

1319
01:39:43,895 --> 01:39:46,526
Da obavijestimo policiju?
- Nikad.

1320
01:39:47,498 --> 01:39:51,600
Policija ne hapsi samo djevojku,
riskiraju njezino dostojanstvo.

1321
01:39:51,839 --> 01:39:54,695
Na dražbi je na sudu.

1322
01:39:55,496 --> 01:39:57,160
Jednom sam siguran da..

1323
01:39:57,516 --> 01:40:00,381
..taj bijedni Karanov
brat pavan stoji iza ovoga..

1324
01:40:01,130 --> 01:40:02,478
..živa ću ga zakopati.

1325
01:40:02,651 --> 01:40:04,471
To je takav
lijepo i čudno mjesto.

1326
01:40:05,051 --> 01:40:07,091
Nema neprijateljstva među ljudima..

1327
01:40:07,171 --> 01:40:08,737
..ili bilo koji neprijatelj ljubavi ovdje.

1328
01:40:08,817 --> 01:40:09,837
Gospodine, jako sam gladan.

1329
01:40:09,917 --> 01:40:11,457
Nisam imao ništa
za posljednja četiri dana.

1330
01:40:11,729 --> 01:40:14,052
Neka vas Bog blagoslovi.
- Ali gdje ćemo stanovati, Pavane?

1331
01:40:14,132 --> 01:40:16,470
Dok ne nađemo mjesto,
živjet ćemo bilo gdje.

1332
01:40:16,550 --> 01:40:18,758
I čim dobijemo kuću,
vjenčat ćemo se.

1333
01:40:22,909 --> 01:40:24,247
Oh, Bože.

1334
01:40:27,775 --> 01:40:29,893
Tragedija.

1335
01:40:29,973 --> 01:40:32,411
Problemi u izobilju.
Naši loši dani su ovdje.

1336
01:40:32,596 --> 01:40:36,165
Bojim se da bismo mogli umrijeti od gladi.
Treći je dan.

1337
01:40:36,245 --> 01:40:38,319
zaboga,
molim te daj mi jednu rupiju.

1338
01:40:38,399 --> 01:40:40,141
Nisam ništa jeo
za posljednja tri dana.

1339
01:40:40,221 --> 01:40:41,345
Čak ni mi nismo.

1340
01:40:41,425 --> 01:40:43,878
Daj mi jednu rupiju.
Bog će vas blagosloviti.

1341
01:40:43,958 --> 01:40:45,475
Otići. Nemamo novaca.

1342
01:40:45,820 --> 01:40:47,199
Nemaš novca?
- Ne, nemamo.

1343
01:40:47,279 --> 01:40:49,261
Zašto onda stojiš ovdje?
Dođi, moli sa mnom.

1344
01:40:49,341 --> 01:40:50,985
Ti krvavi..
- Ne, gospodine.

1345
01:40:52,956 --> 01:40:56,152
Neka vas Gospod Ram blagoslovi.
Neka vas Allah dž.š.

1346
01:40:56,232 --> 01:40:57,433
Neka vas Allah dž.š.

1347
01:40:57,513 --> 01:41:00,720
Daj mi milostinju u ime Božje.
Neka vas Allah dž.š.

1348
01:41:00,800 --> 01:41:01,938
Allah vas blagoslovio.

1349
01:41:02,018 --> 01:41:05,387
Daj mi milostinju. Allah će te blagosloviti.
- Allah te blagoslovio.

1350
01:41:05,467 --> 01:41:09,331
Neka vas Gospod Ram blagoslovi.
Neka vas Bog blagoslovi.

1351
01:41:09,567 --> 01:41:13,131
Daj mi milostinju u ime Božje.
Neka vas Allah dž.š.

1352
01:41:13,297 --> 01:41:14,458
Stop.
- Da, gospodine.

1353
01:41:18,174 --> 01:41:19,891
Gospodine, ne ostavljajte ga.

1354
01:41:21,496 --> 01:41:23,131
Gospodine, uhvatite ga.

1355
01:41:45,291 --> 01:41:46,531
Chaganlal.

1356
01:41:48,340 --> 01:41:49,251
Ummeed Singh.
- Da, gospodine.

1357
01:41:49,331 --> 01:41:52,731
To je naš prijatelj Chaganlal.
- Prijatelj. Prijatelj.

1358
01:41:52,811 --> 01:41:55,008
Izgleda da je naš loš
dani su sada gotovi.

1359
01:41:59,183 --> 01:42:01,583
Znam da si pobjegao iz Mumbaija.

1360
01:42:01,663 --> 01:42:03,560
dođi Dođi sa mnom unutra.

1361
01:42:05,343 --> 01:42:08,463
Uđi, Daga. Uđi. Vidi ovo.

1362
01:42:08,743 --> 01:42:13,863
Nakon odlaska iz Mumbaija,
Sagradio sam sebi skromnu baraku.

1363
01:42:13,943 --> 01:42:15,903
Vidi ovo. Dođi, dođi.

1364
01:42:17,469 --> 01:42:18,787
(smijeh)

1365
01:42:18,867 --> 01:42:21,503
Iznenađeni ste kad vidite
ove strane vile, zar ne?

1366
01:42:21,583 --> 01:42:24,623
Daga, zapravo,
moj posao više nije nacionalni..

1367
01:42:24,703 --> 01:42:26,223
..postalo je međunarodno.

1368
01:42:26,303 --> 01:42:28,383
Zato ćete ovdje pronaći
razni tipovi ljudi..

1369
01:42:28,463 --> 01:42:29,543
..iz druge zemlje.

1370
01:42:29,623 --> 01:42:31,103
Sjedni, dušo.

1371
01:42:32,661 --> 01:42:37,023
Znaš, Daga,
sve je ovo bilo moguće zahvaljujući tebi.

1372
01:42:37,103 --> 01:42:40,597
Da me nisi uvrijedio
i izbacio me iz Mumbaija..

1373
01:42:40,677 --> 01:42:42,181
..nikada ne bih
postati tako moćan..

1374
01:42:42,261 --> 01:42:44,002
..i vlasnik ogromnog carstva.

1375
01:42:47,889 --> 01:42:49,983
Pa reci mi, Daga, što želiš?

1376
01:42:50,063 --> 01:42:51,223
Chaganlal..

1377
01:42:53,885 --> 01:42:55,448
..znaš sve o meni.

1378
01:42:56,351 --> 01:42:59,591
Znaš što sam bio
i što sam trenutno.

1379
01:43:00,321 --> 01:43:04,063
Umorna sam od bježanja od
policija. Daj mi neki posao.

1380
01:43:04,143 --> 01:43:06,707
Da, sigurno ćeš dobiti posao, Daga.

1381
01:43:06,787 --> 01:43:08,583
Ali shvatio sam..

1382
01:43:08,663 --> 01:43:12,023
..Trebala bih ti pokazati svoju
carstvo prije toga, u redu?

1383
01:43:12,103 --> 01:43:15,135
Onda ćeš imati posla
raditi i posao, također.

1384
01:43:15,534 --> 01:43:18,364
mjesto..
- Hrana. Imam hranu.

1385
01:43:18,444 --> 01:43:19,560
Ummeed Singh.

1386
01:43:23,743 --> 01:43:25,717
Ova hrana nije za vas.

1387
01:43:25,983 --> 01:43:29,983
Ovo je za moje pse.

1388
01:43:32,743 --> 01:43:36,823
Ako prosjaci poput tebe jedu ovu hranu,
umrijet ćeš začas.

1389
01:43:37,183 --> 01:43:39,023
Hajde, Daga, idemo.

1390
01:43:40,703 --> 01:43:42,103
Dođi, Daga.

1391
01:43:42,263 --> 01:43:44,503
Kao i ti, ja ne
sjediti za okruglim stolom..

1392
01:43:44,583 --> 01:43:47,063
..i upravljati mojim
posao iz jazbine.

1393
01:43:47,143 --> 01:43:49,663
Da vodim cijeli posao..

1394
01:43:49,743 --> 01:43:52,301
..mazio sam pse koji su
opasniji od tigrova.

1395
01:43:52,381 --> 01:43:56,943
(Lavež psa)

1396
01:43:57,023 --> 01:43:58,983
Zapravo, skrivanje droge
u aktovkama i koferima..

1397
01:43:59,063 --> 01:44:01,423
..moda je prošlosti.

1398
01:44:01,503 --> 01:44:05,743
Usvojio sam novi stil.
Sve skrivam na groblju.

1399
01:44:05,823 --> 01:44:08,175
Neki su grobovi puni zlata,
neke su ispunjene srebrom.

1400
01:44:08,255 --> 01:44:09,512
I u ovom grobu..

1401
01:44:13,144 --> 01:44:15,777
U ovom se grobu nalazi moje skladište droge.

1402
01:44:16,728 --> 01:44:17,650
Zatvori ga.

1403
01:44:18,863 --> 01:44:22,543
Chaganlal,
stavi me na posao upravo ovdje.

1404
01:44:22,623 --> 01:44:25,743
Ne, Daga, ne.
Nisi vrijedan tako sitnog posla.

1405
01:44:25,823 --> 01:44:28,841
Nešto sam smislio
drugo za tebe. Dođi sa mnom.

1406
01:44:31,692 --> 01:44:33,381
Daga, kažu..

1407
01:44:33,461 --> 01:44:37,703
..čovjek nikad ne zaboravlja svoje
prvi posao i njegova prva ljubav.

1408
01:44:37,905 --> 01:44:41,012
Evo, trgujem lijepim tijelima.

1409
01:44:41,092 --> 01:44:42,463
(smijeh)

1410
01:44:42,543 --> 01:44:46,282
U Mumbaiju sam ih morao čuvati
djevojke u par unajmljenih stanova.

1411
01:44:46,468 --> 01:44:51,223
Ali sada sam napravio
ogroman bungalov za njih.

1412
01:44:51,383 --> 01:44:53,709
I ti ćeš biti
svodnik na ovom mjestu.

1413
01:44:56,609 --> 01:44:57,777
huljo jedna..

1414
01:44:58,185 --> 01:45:01,909
Učinit ćeš me makroom,
Sudac Dharmesh Agnihotri?

1415
01:45:01,989 --> 01:45:03,563
Što tu nije u redu?

1416
01:45:03,643 --> 01:45:06,279
Ako mogu raditi za tebe, onda
zašto ne možeš učiniti isto za mene?

1417
01:45:06,359 --> 01:45:08,124
Nikada.
- U redu.

1418
01:45:08,204 --> 01:45:09,996
Onda idite na prošnju
i umrijeti od gladi.

1419
01:45:10,076 --> 01:45:11,798
Ali zapamtite, do ovog datuma..

1420
01:45:11,878 --> 01:45:14,382
..nijedan prosjak nije živ napustio moje mjesto.

1421
01:45:14,462 --> 01:45:15,860
Dođi draga.
- Chaganlal.

1422
01:45:16,895 --> 01:45:20,666
Gospodine, pokušajte razumjeti
ozbiljnost situacije.

1423
01:45:20,997 --> 01:45:22,694
Pristati na to.

1424
01:45:24,063 --> 01:45:26,817
Dakle, želiš djevojku
između 14 i 20, gospodine?

1425
01:45:27,324 --> 01:45:30,783
Neke strane djevojke su upravo
stigao ovdje. Dopusti mi da ti pokažem.

1426
01:45:31,023 --> 01:45:33,743
Hej, ti. kamo ideš

1427
01:45:33,983 --> 01:45:37,023
Prosjaci i svodnici su
nije dopušteno na ovom mjestu.

1428
01:45:37,103 --> 01:45:39,233
Zar to ne znate?
- Kako se usuđuješ?

1429
01:45:40,063 --> 01:45:42,703
Ne znaš tko
s kojim razgovaraš.

1430
01:45:42,783 --> 01:45:46,183
Samo jednim pokretom prsta
mozes izgubiti dozvolu..

1431
01:45:46,263 --> 01:45:49,101
..tvoj posao će biti zatvoren.
- Gubi se odavde.

1432
01:45:49,470 --> 01:45:51,023
(Zveckanje boca)

1433
01:45:51,103 --> 01:45:52,383
gospodine.

1434
01:45:59,766 --> 01:46:03,783
(smijeh)

1435
01:46:03,863 --> 01:46:07,638
Chaganlal, ne daj me
tako sramotan život.

1436
01:46:09,120 --> 01:46:10,830
podvođenje..

1437
01:46:11,206 --> 01:46:13,367
..vrijeđaju ga jeftine prostitutke.

1438
01:46:13,447 --> 01:46:17,012
Ne mogu to više podnijeti.
Daj mi neki drugi posao.

1439
01:46:17,543 --> 01:46:19,863
Ako želiš, kleknut ću.

1440
01:46:19,943 --> 01:46:21,433
Umiremo od želje za hranom.

1441
01:46:21,513 --> 01:46:23,302
(smijeh)

1442
01:46:23,382 --> 01:46:26,662
Prije svega reci mi,
što ćete, kruh ili meso.

1443
01:46:27,035 --> 01:46:30,533
Dajte nam bilo što, g. Chagan.
Prosjaci ne mogu birati.

1444
01:46:30,613 --> 01:46:33,412
Jako sam sretan što vidim
tvoje današnje odvratno stanje.

1445
01:46:33,492 --> 01:46:36,424
Dakle, počastit ću te
kruh kao i meso.

1446
01:46:36,944 --> 01:46:41,415
Ali hranim svoje pse
samo kad laju.

1447
01:46:42,906 --> 01:46:47,703
Ako želiš hranu,
onda laju kao gladni psi.

1448
01:46:47,783 --> 01:46:48,943
Chaganlal.

1449
01:46:50,823 --> 01:46:52,034
Kora.

1450
01:46:52,114 --> 01:46:53,747
(Imitira lavež psa)

1451
01:46:54,159 --> 01:46:56,820
Psi režu na ovaj način
kad vide neprijatelje.

1452
01:46:56,900 --> 01:47:00,658
Vidjevši svoje gospodare nakon mjeseci,
cvile ovako.

1453
01:47:00,738 --> 01:47:03,403
(Imitira zavijanje psa)

1454
01:47:03,689 --> 01:47:05,958
A kad netko umre,
psi zavijaju na ovaj način.

1455
01:47:06,038 --> 01:47:07,903
(Imitira zavijanje psa)

1456
01:47:07,983 --> 01:47:09,115
Kakve su ovo gluposti?

1457
01:47:09,826 --> 01:47:12,343
Sada ćemo morati lajati
kruh i meso svaki dan, zar ne?

1458
01:47:12,423 --> 01:47:14,971
Tako da to vježbam od sada.
- Začepi.

1459
01:47:17,287 --> 01:47:18,863
Napadnut od sudbine.

1460
01:47:19,109 --> 01:47:20,728
Napaćen sudbinom.

1461
01:47:21,059 --> 01:47:22,544
Napadnut od strane zakona.

1462
01:47:22,980 --> 01:47:25,887
Ovi napadi su stvorili pravdu
Dharmesh Agnihotri u makroa.

1463
01:47:25,967 --> 01:47:27,469
(Grmljavina)

1464
01:47:27,549 --> 01:47:29,983
Zbog Chaganlala,
Ponižavale su me prostitutke..

1465
01:47:30,063 --> 01:47:33,503
..koji prodaju svoja tijela za novčić.
- (Grmljavina)

1466
01:47:33,583 --> 01:47:36,958
Novac i stolica jesu
nije trajno, gospodine.

1467
01:47:37,310 --> 01:47:39,970
Danas je s njim,
ali sutra će biti kod nas.

1468
01:47:40,245 --> 01:47:43,823
Trebam jednu priliku, Ummeed Singh.
Samo jedna prilika. - (Grmljavina)

1469
01:47:43,903 --> 01:47:48,354
Onog dana kad dobijem priliku,
Uništit ću tog Chaganlala.

1470
01:47:49,036 --> 01:47:51,641
A onda ljudi
opet će me poštovati.

1471
01:47:51,721 --> 01:47:54,097
Ja ću uzeti stolicu.
Ja ću imati moć.

1472
01:47:54,177 --> 01:47:55,708
Zakon će biti moj rob.

1473
01:47:55,788 --> 01:47:57,656
I boginja zakona
bit će moja ljubavnica.

1474
01:47:57,736 --> 01:47:59,524
Da, ona će biti moja ljubavnica.
- (Grmljavina)

1475
01:48:04,877 --> 01:48:07,960
(Grmljavina)

1476
01:48:12,223 --> 01:48:14,703
Ostavi Pavana. Ostavi Pavana.

1477
01:48:14,783 --> 01:48:17,583
Zašto ga tučeš?
Ostavi Pavana.

1478
01:48:17,663 --> 01:48:20,485
Zašto ga tučeš?
Ostavi Pavana.

1479
01:48:20,565 --> 01:48:22,974
Nemoj ga tući.
Ostavi ga.

1480
01:48:23,054 --> 01:48:27,531
Ostavi Pavana.
Ostavi ga.

1481
01:48:27,611 --> 01:48:30,566
Nemoj ga tući.

1482
01:48:31,350 --> 01:48:33,716
Ostavite me.
Ostavite me.

1483
01:48:34,552 --> 01:48:38,193
Ostavi Pavana.
Zašto ga tučeš?

1484
01:48:38,273 --> 01:48:41,313
Koju smo grešku učinili?
- Greška?

1485
01:48:41,908 --> 01:48:44,556
Njegova greška je što je
Brat Karana Srivastava.

1486
01:48:44,899 --> 01:48:47,113
Vaša greška je u tome
ti si sestra Suraja Singha.

1487
01:48:47,397 --> 01:48:51,388
Pogledajte moje stanje.
Vidi što su mi tvoja braća učinila.

1488
01:48:51,789 --> 01:48:53,473
Bio sam sudac.

1489
01:48:53,964 --> 01:48:55,785
Pretvorili su me u
makro od suca.

1490
01:48:55,865 --> 01:48:58,913
Vidi moje stanje.
Kasnije ću se pozabaviti njime.

1491
01:48:58,993 --> 01:49:02,073
Ali u sta cu te sada pretvoriti..

1492
01:49:02,369 --> 01:49:05,409
..užasnut će tvog brata do srži.

1493
01:49:23,537 --> 01:49:24,353
Suraj..

1494
01:49:25,930 --> 01:49:27,210
sta to radis

1495
01:49:27,675 --> 01:49:30,033
Obvezujete se
samoubojstvo otrovom..

1496
01:49:30,342 --> 01:49:32,018
..koju mrziš cijeli život?

1497
01:49:32,475 --> 01:49:33,862
Zašto, Suraj?

1498
01:49:35,579 --> 01:49:37,409
Bharti me ostavio a da me nije obavijestio.

1499
01:49:40,717 --> 01:49:44,570
Posvuda sam je tražio.
Posvuda sam je tražio.

1500
01:49:47,593 --> 01:49:51,570
Sreća moje sestre bila je
jedini motiv mog života.

1501
01:49:53,210 --> 01:49:56,250
Ako više nije..

1502
01:49:57,594 --> 01:49:59,450
..što je onda
svrha mog života.

1503
01:50:00,036 --> 01:50:01,210
Koja je svrha, Bholu?

1504
01:50:11,371 --> 01:50:14,689
Mislio sam
Cijeli život ću šutjeti.

1505
01:50:15,172 --> 01:50:19,923
Ali ako je život mog prijatelja u pitanju,
onda neću kriti istinu.

1506
01:50:20,852 --> 01:50:23,249
Možete me kazniti
kako god hoćeš..

1507
01:50:23,982 --> 01:50:27,690
..ali Bharti je uzeo moju
blagoslova i napustio ovaj grad.

1508
01:50:28,395 --> 01:50:30,697
Bholu.
- Da, Suraj.

1509
01:50:33,167 --> 01:50:36,610
Pustio si je, Bholu?
ubit ću te.

1510
01:50:36,690 --> 01:50:38,319
Izdao si me, Bholu.
- Ne, Suraj.

1511
01:50:38,399 --> 01:50:40,690
Gdje je Bharti? reci mi
- Ne, Suraj. br.

1512
01:50:40,770 --> 01:50:42,205
S Pavanom je otišla u Gou.

1513
01:50:42,582 --> 01:50:45,360
Ostavite me. Ostavite me.
- Ostavi Bharti.

1514
01:50:45,440 --> 01:50:48,025
Uzmi moj život i ostavi nju.
- Ne želim injekciju.

1515
01:50:48,105 --> 01:50:50,167
Nemojte joj davati nikakvu injekciju. Imaj milosti.
- Ne želim injekciju.

1516
01:50:50,247 --> 01:50:52,032
br Pavan.
- Šuti, huljo.

1517
01:50:52,112 --> 01:50:53,890
Bharti.

1518
01:50:55,772 --> 01:50:59,511
Tvoj brat mi je dao zdjelu za prosjačenje
u mojim rukama i učinio me prosjakom.

1519
01:50:59,845 --> 01:51:01,832
Sada ćeš moliti za mene.

1520
01:51:02,083 --> 01:51:04,980
Lutati ulicama
i uzmi novac za mene.

1521
01:51:05,218 --> 01:51:10,300
I tvoj ljubavnik,
on će biti sa mnom kao jamstvo.

1522
01:51:10,740 --> 01:51:14,970
Ako pokušaš pobjeći,
izgubit ćeš ga. On će umrijeti.

1523
01:51:15,184 --> 01:51:16,811
Kako je to moguće, majko?

1524
01:51:16,891 --> 01:51:18,491
Kako neće Pavan
kontaktirajte nas do sada?

1525
01:51:19,601 --> 01:51:20,611
Karan.

1526
01:51:21,237 --> 01:51:23,891
Izađi, Karan.
- Ne izlazi sine.

1527
01:51:24,222 --> 01:51:26,207
Zvuči bijesno.

1528
01:51:28,373 --> 01:51:31,531
Ne umiremo svaki dan, majko.
Umiremo samo jednom.

1529
01:51:31,810 --> 01:51:34,691
A Bog odlučuje kada..

1530
01:51:35,032 --> 01:51:36,931
..a ne neprijatelj pred vašim vratima.

1531
01:51:42,091 --> 01:51:45,503
Ako drugi čuju,
Osramotit ću se.

1532
01:51:45,771 --> 01:51:48,491
Zato sam i došao
ovdje da vam ovo kažem.

1533
01:51:48,898 --> 01:51:51,379
Tvoj brat je pobjegao s mojom sestrom.

1534
01:51:52,171 --> 01:51:55,971
Odvukao si moju sestru da dođeš do mene.

1535
01:51:56,540 --> 01:52:01,127
Ali zapamti, ako vidim
čak i ogrebotinu na mojoj sestri..

1536
01:52:01,620 --> 01:52:04,051
..natjerat ću te da platiš za to
sa životom vašeg brata.

1537
01:52:04,131 --> 01:52:07,411
Ako postanete neprijatelj
oduzmi život mom bratu..

1538
01:52:07,491 --> 01:52:10,491
..ja ću postati
ratnik koji ga spašava.

1539
01:52:10,971 --> 01:52:14,971
Kad se dva ratnika bore,
jedan od njih mora umrijeti, Karan.

1540
01:52:15,451 --> 01:52:18,686
Ali ovo bojno polje će biti
natopljen krvlju dvoje ljudi.

1541
01:52:19,427 --> 01:52:22,065
Tvoj i bratov.

1542
01:52:23,011 --> 01:52:25,417
Dok jedno od nas ne padne..

1543
01:52:25,497 --> 01:52:28,251
..tko si ti da odlučuješ tko je
pobjednik, a tko poražen?

1544
01:52:37,699 --> 01:52:39,253
Nakon saslušanja Suraja..

1545
01:52:40,149 --> 01:52:42,276
..čini se Bhartijev i
Pavanovi životi su u opasnosti.

1546
01:52:42,522 --> 01:52:45,155
Ali mi čak i ne
znati gdje su.

1547
01:52:45,493 --> 01:52:49,453
Reći ću ti.
Pavan je odveo Bhartija u Gou.

1548
01:52:56,156 --> 01:52:57,900
(škripe kočnice)

1549
01:52:58,093 --> 01:53:01,555
Majko, dogovorio sam se za
naš boravak u Panjimu, sektor 17.

1550
01:53:02,093 --> 01:53:04,333
Vidya, odvedi majku tamo.
- Dobro, dobro.

1551
01:53:04,413 --> 01:53:07,819
Morat ću početi
tražeći Pavana s ove autobusne stanice.

1552
01:53:08,690 --> 01:53:10,338
Čuvaj se sine..

1553
01:53:10,418 --> 01:53:12,498
..i vratiti se uskoro.
- Da, majko.

1554
01:53:12,780 --> 01:53:13,599
Nastavi.

1555
01:53:19,696 --> 01:53:21,093
Gospodin.
- Da?

1556
01:53:21,173 --> 01:53:22,652
poznajete li ga

1557
01:53:23,453 --> 01:53:25,293
Da, vrlo dobro.

1558
01:53:25,373 --> 01:53:28,230
I njega i njegovu zaručnicu
jeo u našem hotelu.

1559
01:53:28,310 --> 01:53:31,013
Kako to misliš, "navikao"?

1560
01:53:31,230 --> 01:53:34,773
Prestali su dolaziti
ovdje od prošlog tjedna ili tako nešto.

1561
01:53:34,853 --> 01:53:36,933
Ta djevojka je postala skitnica.

1562
01:53:37,013 --> 01:53:41,293
Ona moli, sva u nokautu od droge.
Pogledaj tamo.

1563
01:53:42,453 --> 01:53:46,413
Daj mi nešto novca,
inače će me ubiti. - (Smijeh)

1564
01:53:46,693 --> 01:53:48,893
Daj mi novac.
- (Smijeh)

1565
01:53:48,973 --> 01:53:52,893
Daj mi nešto novca,
inače će ga ubiti. - (Smijeh)

1566
01:53:53,173 --> 01:53:56,154
Ova lijepa mladost je
nije namijenjeno prosjačenju.

1567
01:53:56,234 --> 01:53:58,173
(smijeh)

1568
01:53:58,253 --> 01:54:02,453
Uživaš u drogama.
Sad uživaj u našoj ljubavi.

1569
01:54:23,362 --> 01:54:25,053
Daj mi nešto novca.

1570
01:54:29,239 --> 01:54:31,133
Daj mi nešto novca.

1571
01:54:39,453 --> 01:54:40,693
hulja.

1572
01:54:41,293 --> 01:54:42,453
Suraj Singh.

1573
01:54:44,526 --> 01:54:48,493
Daga, tražio sam
za tebe jako dugo.

1574
01:54:48,573 --> 01:54:51,106
Umrijet ćeš ovdje.

1575
01:54:51,528 --> 01:54:55,333
Ako vaša pretraga završi do
ubij me, onda me ubij.

1576
01:54:55,413 --> 01:54:58,373
Ali tko će vam reći o vašem
gdje će biti sestra ako umrem?

1577
01:54:58,453 --> 01:55:01,533
Bharti? Kako poznaješ Bhartija?

1578
01:55:01,613 --> 01:55:04,093
gdje je ona gdje je ona

1579
01:55:04,675 --> 01:55:06,533
Karan Srivastavov ml
brat Pavan Srivastav..

1580
01:55:06,613 --> 01:55:09,373
..oteo ju je i
doveo je ovamo, u Gou.

1581
01:55:09,453 --> 01:55:12,453
I samo te ja mogu uzeti
u njihovo skrovište.

1582
01:55:12,533 --> 01:55:13,653
Ali postoji uvjet.

1583
01:55:13,733 --> 01:55:16,373
Nitko, želiš li se mijenjati?
Želiš li trgovati sa mnom?

1584
01:55:16,453 --> 01:55:19,653
Misliš da možeš uštedjeti
sami postavljajući uvjete?

1585
01:55:19,733 --> 01:55:21,645
Ti možeš odlučiti o mojoj sudbini..

1586
01:55:21,853 --> 01:55:24,133
..nakon ispunjenja mog uvjeta.

1587
01:55:24,293 --> 01:55:27,373
Misli na svoju sestru
život za sada.

1588
01:55:29,653 --> 01:55:30,733
Da.

1589
01:55:42,450 --> 01:55:43,773
Koji je uvjet?

1590
01:55:44,769 --> 01:55:48,116
Postoji osoba koja je
veći bijednik od mene.

1591
01:55:48,437 --> 01:55:49,973
Moramo ga poniziti.

1592
01:55:52,343 --> 01:55:53,126
(Uzdasi)

1593
01:55:56,140 --> 01:55:58,093
Bharti još uvijek nije došao k sebi.

1594
01:55:58,289 --> 01:56:02,133
Teta, samo Bharti može
reci nam gdje je Pavan.

1595
01:56:03,184 --> 01:56:05,093
Daga, nadam se da je ovo
nije jedna od tvojih shema.

1596
01:56:05,173 --> 01:56:08,253
Ne, Chaganlal. Poznajem ga jako dobro.

1597
01:56:08,493 --> 01:56:10,994
On je ozloglašen
diler droge iz Mumbaija.

1598
01:56:11,973 --> 01:56:13,430
Hej, pokaži mi proizvod.

1599
01:56:27,539 --> 01:56:29,229
(Lavež psa)

1600
01:56:29,309 --> 01:56:33,014
Daga, molim te spasi me.

1601
01:56:33,258 --> 01:56:36,708
(Lavež psa)

1602
01:56:36,788 --> 01:56:37,923
pomoć.

1603
01:56:42,736 --> 01:56:44,785
Molim te spasi me, Daga.

1604
01:56:49,866 --> 01:56:51,432
Neka mi netko pomogne.

1605
01:56:51,951 --> 01:56:54,220
Daga, molim te spasi me.

1606
01:56:54,300 --> 01:56:56,140
Ovi bijesni psi će me ubiti.

1607
01:56:56,220 --> 01:56:58,220
Čak ću i ja poludjeti. pomozi mi

1608
01:56:58,300 --> 01:57:00,300
Odvedite me u bolnicu.
- Definitivno..

1609
01:57:00,380 --> 01:57:03,500
..ali prije toga ćeš
moraju potpisati ove papire.

1610
01:57:03,580 --> 01:57:05,380
Spreman sam učiniti
što god me zamoliš.

1611
01:57:05,460 --> 01:57:08,740
Daću ti sve što imam,
ali molim te izbavi me odavde.

1612
01:57:08,820 --> 01:57:10,300
Odvedite me u bolnicu.

1613
01:57:10,380 --> 01:57:12,420
Hvala ti, Chaganlale. doviđenja.
- Daga.

1614
01:57:12,500 --> 01:57:13,700
Daga.
- Hajde, Suraj.

1615
01:57:14,965 --> 01:57:18,512
(plač)

1616
01:57:18,818 --> 01:57:20,660
Vaš bivši šef Chaganlal..

1617
01:57:21,288 --> 01:57:24,580
..prebacio svoje
cijelo imanje meni.

1618
01:57:25,367 --> 01:57:27,500
Svi ćete raditi
za mene od sada pa nadalje.

1619
01:57:28,211 --> 01:57:30,970
Živjet ćeš i umrijeti za mene.

1620
01:57:31,050 --> 01:57:32,210
Da, šefe.

1621
01:57:32,399 --> 01:57:35,234
Po prirodi sam vrlo
milosrdan i velikodušan.

1622
01:57:36,023 --> 01:57:39,669
Ali ako me netko pokuša izdati..

1623
01:57:40,112 --> 01:57:42,170
..sići će ga ista sudbina..

1624
01:57:42,250 --> 01:57:45,970
..kao ono tvoje
prethodni šef Chaganlal.

1625
01:57:46,050 --> 01:57:47,890
Je li to jasno?
- Da, gospodine.

1626
01:57:48,061 --> 01:57:49,250
Možete se razići.

1627
01:57:55,641 --> 01:57:57,090
Gdje je Chaganlal?

1628
01:57:57,591 --> 01:57:58,810
Chaggu.

1629
01:58:00,861 --> 01:58:02,250
Chaggu dragi.

1630
01:58:02,990 --> 01:58:05,090
(Imitira lavež psa)

1631
01:58:05,170 --> 01:58:07,130
Dođi ovamo, sine.
dođi ovamo Uzmi ovo.

1632
01:58:07,302 --> 01:58:08,610
Sjesti.

1633
01:58:09,227 --> 01:58:12,791
Ostani tiho. Pozdrav.
- (Imitira dahtanje psa)

1634
01:58:12,871 --> 01:58:15,330
Hoćeš li nešto pojesti, Chaggu? Kora.

1635
01:58:15,568 --> 01:58:16,811
(Imitira lavež psa)

1636
01:58:17,030 --> 01:58:17,968
Glasnije.

1637
01:58:18,048 --> 01:58:19,055
(Imitira lavež psa)

1638
01:58:19,135 --> 01:58:19,687
dosta.

1639
01:58:19,767 --> 01:58:22,615
(Imitira dahtanje psa)

1640
01:58:22,695 --> 01:58:24,033
Skoči.
- (Imitira dahtanje psa)

1641
01:58:24,973 --> 01:58:29,570
Gospodine, konačno ste ovo okrenuli
nitkov u svog ljubimca psa.

1642
01:58:29,650 --> 01:58:31,930
Samo si ti to mogao.

1643
01:58:32,010 --> 01:58:34,184
Koliko ste puta šibali
njega nakon doručka?

1644
01:58:34,264 --> 01:58:34,850
Šest, gospodine.

1645
01:58:34,930 --> 01:58:36,530
Neka bude 12 od sutra.

1646
01:58:36,743 --> 01:58:39,410
Ne gospodine. Ako ga to išibamo
mnogo puta, digne noge..

1647
01:58:39,490 --> 01:58:41,850
..i potražite anketu.
- To je ono što želim.

1648
01:58:41,930 --> 01:58:43,048
gospodine Daga.

1649
01:58:44,021 --> 01:58:46,290
Suraj Singh. Dobro došao, Suraj,
Čekala sam te.

1650
01:58:46,370 --> 01:58:48,531
Ali ne volim čekati.

1651
01:58:49,859 --> 01:58:53,930
Učinio sam što si htio.
Sada želim svog neprijatelja.

1652
01:58:55,589 --> 01:58:56,985
U redu, i to ću učiniti za tebe.

1653
01:59:01,210 --> 01:59:04,610
Pavana do sada nismo mogli pronaći.
- Brate Pavan..

1654
01:59:05,381 --> 01:59:09,170
Bharti, gdje je Pavan?
- Ubit će Pavana.

1655
01:59:09,250 --> 01:59:10,610
Ali gdje je Pavan?

1656
01:59:11,200 --> 01:59:13,233
(Grmljavina)

1657
01:59:16,000 --> 01:59:17,665
(Grmljavina)

1658
01:59:19,970 --> 01:59:21,930
Nitko, gdje je Bharti.

1659
01:59:22,010 --> 01:59:24,170
Gdje je moja sestra? reci mi
- Ne znam. ne znam

1660
01:59:24,290 --> 01:59:27,130
Gdje je moja sestra? Gdje je Bharti?
- Brate..

1661
01:59:27,519 --> 01:59:30,043
Reci mi, inače ću te ubiti.

1662
01:59:30,123 --> 01:59:31,479
Gdje je Bharti?

1663
01:59:31,559 --> 01:59:34,733
Podlac, reci mi. reci mi
- (Grmljavina)

1664
01:59:38,499 --> 01:59:39,570
Suraj brate.

1665
01:59:44,146 --> 01:59:45,582
(Grmljavina)

1666
01:59:47,261 --> 01:59:48,610
(Grmljavina)

1667
01:59:53,670 --> 01:59:55,019
(Grmljavina)

1668
01:59:58,162 --> 01:59:59,796
(Grmljavina)

1669
02:00:00,462 --> 02:00:01,950
(Grmljavina)

1670
02:00:14,367 --> 02:00:15,872
(Grmljavina)

1671
02:00:32,857 --> 02:00:34,345
(Grmljavina)

1672
02:00:35,616 --> 02:00:37,225
(Grmljavina)

1673
02:00:38,936 --> 02:00:39,879
(Grmljavina)

1674
02:01:12,650 --> 02:01:13,990
(Grmljavina)

1675
02:01:17,708 --> 02:01:18,904
Ne, brate. br.

1676
02:01:20,268 --> 02:01:22,708
Gospodine, stol se tu okrenuo.

1677
02:01:22,887 --> 02:01:24,628
Pa sam donio ovog pijuna sa sobom.

1678
02:01:24,859 --> 02:01:26,388
Ali pusti me da napravim
jedna stvar jasna, gospodine.

1679
02:01:26,554 --> 02:01:31,108
Karan i Suraj dolaze zajedno,
može biti pogubno za nas.

1680
02:01:33,799 --> 02:01:38,268
Dok nemamo njega,
ne mogu nam nauditi.

1681
02:01:38,468 --> 02:01:39,870
Sad sam shvatio..

1682
02:01:40,548 --> 02:01:43,468
..da se Daga igrao
ovu igru s obje strane.

1683
02:01:43,548 --> 02:01:45,628
Vrijeme za zagonetke je prošlo, Suraj.

1684
02:01:45,708 --> 02:01:47,163
Prijeđite na stvar.

1685
02:01:48,028 --> 02:01:51,492
Istina je da sam te podržao
očeve ubojice na sudu.

1686
02:01:52,108 --> 02:01:55,248
Rekao sam što god
Daga me zamolio da kažem.

1687
02:01:56,228 --> 02:01:59,588
Daga me je koristio
spasi se, Karan.

1688
02:01:59,668 --> 02:02:01,975
Nema koristi od toga
kopanje starih grobova.

1689
02:02:02,668 --> 02:02:04,360
Sada moram smisliti plan..

1690
02:02:04,748 --> 02:02:08,669
..da spasim svog brata
Pavan od one mesnice.

1691
02:02:09,098 --> 02:02:11,027
Pavan ti nije samo brat..

1692
02:02:11,668 --> 02:02:13,849
..on je i moj
sestrin bi bio muž.

1693
02:02:14,548 --> 02:02:18,557
I spreman sam krenuti
bilo koje duljine da ga spasi.

1694
02:02:27,348 --> 02:02:29,452
Kad postoji mržnja
izmedju dvoje ljudi..

1695
02:02:29,755 --> 02:02:31,591
..to se zove neprijateljstvo..

1696
02:02:32,028 --> 02:02:35,645
Ali kad se spoje dva ratnika
ruke to je znak za bitku.

1697
02:02:40,831 --> 02:02:46,120
(Imitira lavež psa)

1698
02:02:51,042 --> 02:02:52,148
Chaggu.

1699
02:02:53,100 --> 02:02:55,948
Uništio si mi haljinu.
- Gospodine, upozorio sam vas...

1700
02:02:56,028 --> 02:02:58,828
..da ako ga previše tučemo,
došlo bi do ovoga.

1701
02:02:58,908 --> 02:03:00,028
Chaganlal.

1702
02:03:01,054 --> 02:03:02,508
Chaganlal, moj prijatelju.

1703
02:03:03,321 --> 02:03:04,775
Sve sam dogovorio.

1704
02:03:05,405 --> 02:03:08,139
Svi međunarodni kupci
bit će ovdje u subotu navečer.

1705
02:03:08,219 --> 02:03:10,055
(Imitira dahtanje psa)
- Što to radiš? što..

1706
02:03:10,516 --> 02:03:13,548
Chaganlal je sada
Chaggu, pas. Pas.

1707
02:03:13,628 --> 02:03:16,668
Sada je naš šef
vlasnik cjelokupne svoje imovine.

1708
02:03:16,906 --> 02:03:18,628
Zdravo. kako ste
- Zdravo, zdravo.

1709
02:03:18,708 --> 02:03:20,659
Ali što je s
sastanak u subotu navečer?

1710
02:03:20,874 --> 02:03:22,548
Ne samo sastanak,
bit će velika tuča..

1711
02:03:22,628 --> 02:03:24,228
..i svi ćete ostati u čudu.

1712
02:03:24,308 --> 02:03:26,634
Aranžmani bi trebali biti savršeni.

1713
02:03:27,155 --> 02:03:29,188
Što ako naš neprijatelj
iskorištava..

1714
02:03:29,268 --> 02:03:31,828
Kako mogu ako ih nema?

1715
02:03:32,060 --> 02:03:33,148
Nemamo neprijatelja.

1716
02:03:34,450 --> 02:03:37,909
Karan, Dagu poznajem jako dobro.

1717
02:03:38,860 --> 02:03:40,922
Neće poštedjeti Pavana
trenutku kad dobije priliku.

1718
02:03:41,202 --> 02:03:43,698
Sine, spasi Pavana.

1719
02:03:46,272 --> 02:03:47,217
Ne brini, majko.

1720
02:03:49,176 --> 02:03:50,668
Pavanu se neće ništa dogoditi.

1721
02:03:56,451 --> 02:04:01,148
Vidya, ne znam
kako doći do Dagine jazbine.

1722
02:04:05,005 --> 02:04:06,325
Ummeed Singh.
- Gospodine?

1723
02:04:06,405 --> 02:04:07,373
Jesu li dogovori za
večer spremna?

1724
02:04:07,453 --> 02:04:08,405
Da gospodine.

1725
02:04:08,485 --> 02:04:10,779
Gospodine, dolje je djevojka
koji te želi vidjeti.

1726
02:04:10,859 --> 02:04:11,789
(Imitira zavijanje psa)

1727
02:04:11,869 --> 02:04:13,025
Ušutkaj ga.

1728
02:04:13,105 --> 02:04:15,125
Umukni, inače
Ja ću te udariti.

1729
02:04:15,205 --> 02:04:16,224
Što ona želi?

1730
02:04:16,304 --> 02:04:18,605
Nešto o drogama.

1731
02:04:21,605 --> 02:04:22,668
Da?

1732
02:04:28,363 --> 02:04:29,018
Tata?

1733
02:04:29,937 --> 02:04:32,304
(Imitira lavež psa)

1734
02:04:32,384 --> 02:04:35,019
šuti. Gdje trčiš?
- (Imitira lavež psa)

1735
02:04:35,178 --> 02:04:37,325
(Imitira lavež psa)
- Hoćeš li me poslušati.

1736
02:04:38,398 --> 02:04:39,725
dragi

1737
02:04:41,125 --> 02:04:44,645
Kako si, Vidya?
- Tata, ti i ovdje?

1738
02:04:45,005 --> 02:04:48,405
Čuo sam da je izvjesni diler droge,
Chaganlal živi ovdje?

1739
02:04:48,485 --> 02:04:52,565
Chaganlal?
Danas je poznat kao Chaggu.

1740
02:04:52,645 --> 02:04:54,429
Dođi ovamo, Chaggu. dođi ovamo

1741
02:04:54,509 --> 02:04:59,325
(Imitira lavež psa)

1742
02:04:59,405 --> 02:05:02,521
Svoje neprijatelje pretvaram u svoje ljubimce.

1743
02:05:02,601 --> 02:05:04,208
(Imitira dahtanje psa)

1744
02:05:04,365 --> 02:05:07,525
Ne. Dobar dečko.
- (Imitira dahtanje psa)

1745
02:05:07,605 --> 02:05:09,724
Ali zašto želiš
upoznati Chaganlala?

1746
02:05:10,965 --> 02:05:13,391
Karan me izdao, tata.

1747
02:05:15,045 --> 02:05:16,981
Uhvatio se za ruke sa Surajom..

1748
02:05:17,649 --> 02:05:20,374
..i pokušao se osvetiti
od Surajeve sestre od mene.

1749
02:05:20,805 --> 02:05:23,125
I pokušao se okrenuti
mene u narkomana.

1750
02:05:23,205 --> 02:05:24,596
Kako se usuđuju ti nitkovi?

1751
02:05:24,676 --> 02:05:27,365
Gospodine, uskoro ćemo ih imati.

1752
02:05:27,445 --> 02:05:30,445
A onda ćemo ih napraviti,
također, naš ljubimac, baš kao i Chaggu.

1753
02:05:30,525 --> 02:05:31,757
u pravu si

1754
02:05:32,805 --> 02:05:36,804
Ali droga i ti?
ne razumijem

1755
02:05:37,141 --> 02:05:40,661
Da, tatice.
Shvatio sam svoju grešku.

1756
02:05:41,245 --> 02:05:46,765
Pa sam odlučio unaprijediti svoje
tatin stari posao toliko..

1757
02:05:47,341 --> 02:05:49,010
..da je moj otac
bio bi ponosan na mene.

1758
02:05:49,090 --> 02:05:51,429
To je briljantna odluka,
moja draga kćeri.

1759
02:05:51,960 --> 02:05:55,658
Ovo ću prirediti zabavu
večer da proslavimo vaš dolazak.

1760
02:05:56,092 --> 02:05:59,759
I pusti me da se nosim s tim
aranžmani za ovu zabavu.

1761
02:06:02,242 --> 02:06:49,245
(Glazba)

1762
02:06:49,325 --> 02:06:52,167
"Ako želiš živjeti na ovom svijetu.."

1763
02:06:53,405 --> 02:06:55,725
"..nauči umrijeti."

1764
02:06:57,485 --> 02:07:00,085
"Ako želiš živjeti na ovom svijetu.."

1765
02:07:01,585 --> 02:07:04,365
"..nauči umrijeti."

1766
02:07:05,450 --> 02:07:07,765
"Inače će biti..
- Što?"

1767
02:07:07,934 --> 02:07:15,885
(Glazba)

1768
02:07:15,965 --> 02:07:18,565
"Ako želiš živjeti na ovom svijetu.."

1769
02:07:19,805 --> 02:07:22,485
"..nauči umrijeti."

1770
02:07:23,791 --> 02:07:26,325
"Inače će biti..
- Što?"

1771
02:07:26,405 --> 02:07:42,525
(Glazba)

1772
02:07:42,605 --> 02:07:45,965
"Čak i ako nas to košta života..."

1773
02:07:46,725 --> 02:07:50,485
"..riješit ćemo svoja srca od tuge."

1774
02:07:50,845 --> 02:07:57,805
"Izašli smo s ovom namjerom."

1775
02:07:58,965 --> 02:08:02,325
"Čak i ako nas to košta života..."

1776
02:08:03,045 --> 02:08:06,965
"..riješit ćemo svoja srca od tuge."

1777
02:08:07,165 --> 02:08:14,405
"Izašli smo s ovom namjerom."

1778
02:08:15,085 --> 02:08:17,485
„Što nam je činiti?
- Što?"

1779
02:08:17,565 --> 02:09:01,829
(Glazba)

1780
02:09:02,165 --> 02:09:06,165
“Nešto će se dogoditi.
Što će se dogoditi?"

1781
02:09:06,245 --> 02:09:10,565
“Odnijet će te visoko.
To je crna magija."

1782
02:09:12,405 --> 02:09:16,405
“Nešto će se dogoditi.
Što će se dogoditi?"

1783
02:09:16,485 --> 02:09:20,605
“Odnijet će te visoko.
To je crna magija."

1784
02:09:20,685 --> 02:09:24,713
— Drži sve na oku.

1785
02:09:24,903 --> 02:09:32,758
(Glazba)

1786
02:09:33,005 --> 02:09:35,845
"Ako želiš živjeti na ovom svijetu.."

1787
02:09:37,125 --> 02:09:40,165
"..nauči umrijeti."

1788
02:09:40,845 --> 02:09:43,365
"Inače će biti..
- Što?"

1789
02:09:43,532 --> 02:09:51,856
(Glazba)

1790
02:10:00,085 --> 02:10:02,373
Zamolite svoje ljude da bace oružje.

1791
02:10:02,637 --> 02:10:04,365
Ako povučemo okidač..

1792
02:10:04,678 --> 02:10:07,493
..čak i vaši kućni ljubimci
neće se hraniti tvojim ostacima.

1793
02:10:07,573 --> 02:10:09,245
Ne morate se brinuti za moju smrt.

1794
02:10:09,325 --> 02:10:10,890
Nabavite ih.
- (Prazan pištolj klikne)

1795
02:10:13,005 --> 02:10:14,945
Smatraš me budalom?

1796
02:10:16,005 --> 02:10:19,485
Vidio sam to kroz tebe
htio sam doći do svoje jazbine..

1797
02:10:20,120 --> 02:10:24,485
..Kad je došla moja draga kći
meni svojim krokodilskim suzama.

1798
02:10:25,085 --> 02:10:28,445
Ali, da, svidjela mi se tvoja
ples i pjevanje.

1799
02:10:28,725 --> 02:10:29,587
Kako je prošlo?

1800
02:10:31,883 --> 02:10:36,045
Budale, trebali ste naučiti
trikove ovog zanata od mene.

1801
02:10:37,045 --> 02:10:38,405
Sa svojim prvim planom..

1802
02:10:38,485 --> 02:10:42,890
..tvoj otac Karan Srivastav je otišao
u nebo zajedno sa svojim ravnateljima.

1803
02:10:43,787 --> 02:10:47,897
I s mojim drugim planom, Suraj Singh,
lagao si na sudu.

1804
02:10:48,999 --> 02:10:52,245
S mojim trećim planom,
tvoja pravnička diploma..

1805
02:10:52,325 --> 02:10:56,045
..snovi tvojih roditelja,
nade, sve je propalo.

1806
02:10:56,805 --> 02:11:01,245
S mojim četvrtim planom, tvoja sestra
Bharti je postao ovisnik o drogama.

1807
02:11:02,112 --> 02:11:04,045
A ovo je bio moj peti plan.

1808
02:11:04,405 --> 02:11:06,885
Zamka u koju ste upali.

1809
02:11:07,685 --> 02:11:09,725
Izašli smo sa smrću zajedno, Daga..

1810
02:11:10,005 --> 02:11:11,261
..koju ćeš vrlo brzo upoznati.

1811
02:11:11,456 --> 02:11:13,921
(smijeh)

1812
02:11:14,365 --> 02:11:16,005
Odbacite sva ta djetinjasta ponašanja.

1813
02:11:16,946 --> 02:11:21,245
Mogu dati smrt
oboje sada..

1814
02:11:21,633 --> 02:11:23,900
..zajedno s njim.

1815
02:11:25,293 --> 02:11:26,965
Ummeed Singh.
- Da, gospodine?

1816
02:11:27,205 --> 02:11:29,645
Stavite ih u podrum
zajedno s njom.

1817
02:11:30,427 --> 02:11:33,433
Ja ću odlučiti o njihovim
smrt sutra ujutro.

1818
02:11:40,726 --> 02:11:42,445
Dobro došli moji ratnici.

1819
02:11:44,541 --> 02:11:50,661
Odlazim iz ove zemlje i
ti ćeš napustiti ovaj svijet.

1820
02:11:51,900 --> 02:11:56,141
Draga, htjela sam te povesti sa sobom.

1821
02:11:56,821 --> 02:11:59,221
Ali budući da ih voliš
više nego što voliš mene..

1822
02:11:59,583 --> 02:12:03,141
..odlučio sam da i ti,
ostat će s njima.

1823
02:12:04,501 --> 02:12:07,701
Ali prije tvoje smrti,
Imam posljednju želju.

1824
02:12:08,101 --> 02:12:12,061
Želim da Karan Srivastav
vidi bol svoga mlađeg brata.

1825
02:12:12,381 --> 02:12:14,821
Tu je Pavan Srivastav.
Pogledaj ga pažljivo.

1826
02:12:15,781 --> 02:12:16,901
Pavan.

1827
02:12:26,827 --> 02:12:29,861
Zaveži ih sve.
- Dharmesh.

1828
02:12:42,129 --> 02:12:47,821
Sada ću ga uključiti
i sat će početi.

1829
02:12:48,621 --> 02:12:52,101
Nakon svake minute
jedna ruka će se pomaknuti..

1830
02:12:52,821 --> 02:12:55,301
..i tvoj brat hoće
dobiti strujni udar.

1831
02:12:55,701 --> 02:12:59,301
Nema razloga za brigu.
U pitanju je samo deset minuta.

1832
02:12:59,866 --> 02:13:03,341
Jer nakon toga a
bomba ce eksplodirati..

1833
02:13:03,421 --> 02:13:05,381
..i svi ćete umrijeti.

1834
02:13:05,848 --> 02:13:07,861
Doviđenja momci.
- Daga, stani.

1835
02:13:11,271 --> 02:13:12,655
(Vrišti)

1836
02:13:12,822 --> 02:13:13,861
Pavan.

1837
02:13:23,501 --> 02:13:24,901
Ne brinite, g. Cristo.

1838
02:13:25,609 --> 02:13:27,581
Dagin proizvod uvijek je originalan.

1839
02:13:28,946 --> 02:13:32,794
(Vrišti)

1840
02:13:33,021 --> 02:13:35,221
U redu, g. Cristo, vaša roba
bit će isporučeni na dokovima.

1841
02:13:35,301 --> 02:13:36,901
OK, bok.
- Bok.

1842
02:13:37,542 --> 02:13:43,579
(Vrišti)

1843
02:13:44,642 --> 02:13:51,338
(zavija sirena)

1844
02:14:12,623 --> 02:14:15,339
(staklo se razbija)

1845
02:14:18,172 --> 02:14:19,702
(staklo se razbija)

1846
02:14:24,624 --> 02:14:25,639
Suraj.

1847
02:14:52,265 --> 02:14:54,643
(staklo se razbija)

1848
02:15:08,424 --> 02:15:12,143
(Vrišti)

1849
02:15:19,737 --> 02:15:21,447
Pavane, napusti ovo mjesto
zajedno s Vidyom.

1850
02:15:21,527 --> 02:15:22,177
U redu.

1851
02:15:27,217 --> 02:15:28,337
Vidya.

1852
02:15:33,342 --> 02:15:35,977
(Lavež psa)

1853
02:15:36,057 --> 02:15:39,607
Trči. Psi.

1854
02:15:40,352 --> 02:15:41,797
gospodine.

1855
02:15:42,970 --> 02:15:44,297
Trčanje.

1856
02:15:46,374 --> 02:15:56,762
(Imitira lavež psa)

1857
02:15:56,842 --> 02:16:02,523
(Lavež psa)

1858
02:16:02,603 --> 02:16:03,730
Chaggu.

1859
02:16:07,161 --> 02:16:08,278
Ostavite me.

1860
02:16:13,391 --> 02:16:16,296
(staklo se razbija)

1861
02:16:22,161 --> 02:16:23,401
Dođi, Suraj.

1862
02:16:23,641 --> 02:16:27,041
Ne, Karan. Ako ruka dohvati
jedanaest bomba će eksplodirati.

1863
02:16:27,121 --> 02:16:28,886
Samo naprijed.
- Ne, idemo, Suraj. - (pucanj)

1864
02:16:29,443 --> 02:16:32,214
(pucanj)

1865
02:16:34,446 --> 02:16:35,960
Daga!

1866
02:16:39,830 --> 02:16:41,097
(pucanj)

1867
02:16:42,972 --> 02:16:44,019
(pucanj)

1868
02:16:46,401 --> 02:16:47,077
(Prazan pištolj klikne)

1869
02:17:56,500 --> 02:17:58,780
Suraj, tuci ga.

1870
02:17:58,942 --> 02:18:00,499
Pobijedi tog nitkova.

1871
02:18:14,654 --> 02:18:17,081
Tko odustane u sredini
nije ratnik, Suraj.

1872
02:18:17,470 --> 02:18:18,476
dođi

1873
02:18:21,460 --> 02:18:23,838
Ubijte ovog nitkova.

1874
02:18:33,962 --> 02:18:37,205
(Električno zujanje)
- (Vrišti)

1875
02:18:37,762 --> 02:18:42,560
(Električno zujanje)

1876
02:18:47,395 --> 02:18:51,789
Suraj.
- Karan, vrijeme je da Suraj ode.

1877
02:18:51,869 --> 02:18:52,783
Suraj.

1878
02:18:55,092 --> 02:18:56,502
Ne možeš nas ostaviti.

1879
02:18:58,459 --> 02:19:00,102
Suraj. Suraj.

1880
02:19:05,196 --> 02:19:06,277
Brat.

1881
02:19:14,400 --> 02:19:15,549
Brat.

1882
02:19:15,629 --> 02:19:17,864
(Plač)